Traducción de la letra de la canción From The Edge Of The Deep Green Sea - The Cure

From The Edge Of The Deep Green Sea (original)

Every time we do this
I fall for her
Wave after wave after wave
It’s all for her
I know this can’t be wrong i say
(and i’ll lie to keep her happy)
As long as i know that you know
That today i belong
Right here with you
Right here with you…
And so we watch the sun come up From the edge of the deep green sea
And she listens like her head’s on fire
Like she wants to believe in me So i try
Put your hands in the sky
Surrender
Remember
We’ll be here forever
And we’ll never say goodbye…
I’ve never been so Colourfully-see-through-head before
I’ve never been so Wonderfully-me-you-want-some-more
And all i want is to keep it like this
You and me alone
A secret kiss
And don’t go home
Don’t go away
Don’t let this end
Please stay
Not just for today
Never never never never never let me go she says
Hole me like this for a hundred thousand million days
But suddenly she slows
And looks down at my breaking face
Why do you cry?
what did i say?
But it’s just rain i smile
Brushing my tears away…
I wish i could just stop
I know another moment will break my heart
Too many tears
Too many times
Too many years i’ve cried over you
How much more can we use it up?
Drink it dry?
Take this drug?
Looking for something forever gone
But something
We will always want?
Why why why are you letting me go?
she says
I feel you pulling back
I feel you changing shape…
And just as i’m breaking free
She hangs herself in front of me Slips her dress like a flag to the floor
And hands in the sky
Surrenders it all…
I whish i could just stop
I know another moment will break my heart
Too many tears
Too many times
Too many years i’ve cried for you
It’s always the same
Wake up in the rain
Head in pain
Hung in shame
A different name
Same old game
Love in vain
And miles and miles and miles and miles and miles
Away from home again…

From The Edge Of The Deep Green Sea (traducción)

Cada vez que hacemos esto
me enamoro de ella
Ola tras ola tras ola
es todo por ella
Sé que esto no puede estar mal, digo
(y mentiré para mantenerla feliz)
Mientras yo sepa que tu sabes
que hoy pertenezco
Justo aquí contigo
Justo aquí contigo…
Y así vemos salir el sol Desde el borde del profundo mar verde
Y ella escucha como si su cabeza estuviera en llamas
Como si ella quisiera creer en mí, así que lo intento
Pon tus manos en el cielo
Rendirse
Recordar
Estaremos aquí para siempre
Y nunca nos despediremos...
Nunca antes había sido tan coloridamente transparente
Nunca he sido tan Maravillosamente-yo-quieres-algo-más
Y todo lo que quiero es mantenerlo así
tu y yo solos
un beso secreto
y no te vayas a casa
no te vayas
no dejes que esto termine
Por favor quédate
No solo por hoy
Nunca, nunca, nunca, nunca, déjame ir, dice
Agujeríame así por cien mil millones de días
Pero de repente se ralentiza
Y mira hacia abajo a mi cara rota
¿Por qué lloras?
¿qué dije?
Pero es solo lluvia, sonrío
Limpiando mis lágrimas...
Ojalá pudiera parar
Sé que otro momento romperá mi corazón
Muchas lagrimas
Demasiadas veces
Demasiados años he llorado por ti
¿Cuánto más podemos usarlo?
¿Beberlo seco?
¿Tomar esta droga?
Buscando algo que se ha ido para siempre
Pero algo
¿Siempre querremos?
¿Por qué por qué me dejas ir?
ella dice
Siento que te alejas
Siento que cambias de forma...
Y justo cuando me estoy liberando
Se ahorca frente a mí Desliza su vestido como una bandera al suelo
Y manos en el cielo
Lo entrega todo...
Ojalá pudiera parar
Sé que otro momento romperá mi corazón
Muchas lagrimas
Demasiadas veces
Demasiados años he llorado por ti
Siempre es lo mismo
Despierta bajo la lluvia
Dolor de cabeza
Colgado en la vergüenza
Un nombre diferente
El mismo viejo juego
Amor en vano
Y millas y millas y millas y millas y millas
Lejos de casa otra vez...