Traducción de la letra de la canción Home - The Cure

Home (original)

Every time I try to tell you how I feel inside
I always make the same mistake
Tie myself in knots
Sometimes even make you cry
When all I ever want to say
Is «Nobody else in the whole wide world
Makes me feel this way…
Nobody else in the whole wide world
Takes my breath away»
Makes me feel so strange inside
Dazed, confused and starry-eyed
I couldn’t love you more
Makes me feel the wrong way round
Inside out and upside down
I couldn’t love you more
And every time I try to tell you what I really mean
Nothing seems to come out right
And I end up murmuring foolishly it makes me want to scream
How I get so stupefied
There’s nobody else in the whole wide world
Makes me feel this way
There’s nobody else in the whole wide world
Takes my breath away
Makes me feel so strange inside
Open-mouthed and mystified
I couldn’t love you more
Makes me feel so upside down
Muddle-headed round and round
I couldn’t love you more
Makes me feel so strange inside
Dazed, confused and starry-eyed
I couldn’t love you more
Makes me feel the wrong way round
Inside out and upside down
Oh I couldn’t love you more

Home (traducción)

Cada vez que trato de decirte cómo me siento por dentro
siempre cometo el mismo error
Atarme en nudos
A veces incluso te hacen llorar
Cuando todo lo que siempre quiero decir
¿Es «Nadie más en todo el mundo
Me hace sentir de esta manera...
Nadie más en todo el mundo
Me deja sin aliento"
Me hace sentir tan extraño por dentro
Aturdido, confundido y con los ojos estrellados
No podría amarte más
Me hace sentir al revés
De adentro hacia afuera y al revés
No podría amarte más
Y cada vez que trato de decirte lo que realmente quiero decir
Nada parece salir bien
Y termino murmurando tontamente me dan ganas de gritar
Cómo me quedo tan estupefacto
No hay nadie más en todo el mundo
me hace sentir de esta manera
No hay nadie más en todo el mundo
Me deja sin aliento
Me hace sentir tan extraño por dentro
Con la boca abierta y desconcertado
No podría amarte más
Me hace sentir tan al revés
Confundido dando vueltas y vueltas
No podría amarte más
Me hace sentir tan extraño por dentro
Aturdido, confundido y con los ojos estrellados
No podría amarte más
Me hace sentir al revés
De adentro hacia afuera y al revés
Oh, no podría amarte más