Letras de How Beautiful You Are - The Cure

How Beautiful You Are (original)

you want to know why i hate you?
well i ll try and explain…
you remember that day in paris
when we wandered through the rain
and promised to each other
that we d always think the same
and dreamed that dream
to be two souls as one
and stopped just as the sun set
and waited for the night
outside a glittering building
of glittering glass and burning light…
and in the road before us stood a weary greyish man
who held a child upon his back
a small boy by the hand
the three of them were dressed in rags
and thinner than air
and all six eyes stared fixedly on you
the father s eyes said «beautiful!
how beautiful you are!»
the boy s eyes said
«how beautiful!
she shimmers like a star!»
the child s eyes uttered nothing
but a mute and utter joy
and filled my heart with shame for us at the way we are
i turned to look at you
to read my thought upon your face
and gazed so deep into your eyes
so beautiful and strange
until you spoke
and showed me understanding is a dream
«i hate these people staring
make them go away from me!»
the father s eyes said «beautiful!
how beautiful you are!»
the boy s eyes said
«how beautiful!
she glitters like a star!»
the child s eyes uttered nothing
but quiet and utter joy
and stilled my heart with sadness
for the way we are…
and this is why i hate you
and how i understand
that no-one ever knows or loves another
or loves another

(traducción)

¿Quieres saber por qué te odio?
Bueno, intentaré explicarlo...
recuerdas ese dia en paris
cuando vagamos bajo la lluvia
y se prometieron el uno al otro
que siempre pensaríamos lo mismo
y soñé ese sueño
ser dos almas como una
y se detuvo justo cuando el sol se ponía
y esperó la noche
fuera de un edificio reluciente
de vidrio resplandeciente y luz ardiente...
y en el camino delante de nosotros estaba parado un hombre grisáceo cansado
que cargó a un niño sobre su espalda
un niño pequeño de la mano
los tres estaban vestidos con harapos
y más delgado que el aire
y los seis ojos te miraron fijamente
los ojos del padre decían «¡hermoso!
¡que bonita eres!"
los ojos del chico dijeron
"¡Qué hermoso!
ella brilla como una estrella!»
los ojos del niño no dijeron nada
sino un gozo mudo y absoluto
y llenó mi corazón de vergüenza por nosotros por nuestra forma de ser
volteé a mirarte
leer mi pensamiento en tu rostro
y miré tan profundamente en tus ojos
tan hermosa y extraña
hasta que hablaste
y me mostró que la comprensión es un sueño
«Odio a estas personas que miran
¡Haz que se alejen de mí!»
los ojos del padre decían «¡hermoso!
¡que bonita eres!"
los ojos del chico dijeron
"¡Qué hermoso!
¡Brilla como una estrella!»
los ojos del niño no dijeron nada
pero tranquila y absoluta alegría
y aquietó mi corazón de tristeza
por nuestra forma de ser...
y por eso te odio
y como entiendo
que nadie nunca conoce o ama a otro
o ama a otro