Traducción de la letra de la canción Jupiter Crash - The Cure

Jupiter Crash (original)

She follows me down to the sound of the sea
Slips to the sand and stares up at me
«Is this how it happens?
Is this how it feels?
Is this how a star falls?
Is this how a star falls?»
The night turns as I try to explain
Irresistible attraction and orbital plane
«Or maybe it’s more like a moth to a flame?»
She brushes my face with her smile
«Forget about stars for a while…»
As she melts…
Meanwhile millions of miles away in space
The incoming comet brushes Jupiter’s face
And disappears away with barely a trace…
«Was that it?
Was that the Jupiter show?
It kinda wasn’t quite what I’d hoped for you know…»
And pulling away she stands up slow
And round her the night turns
Round her the night turns…
Yeah that was it
That was the Jupiter crash
Drawn too close and gone in a flash
Just a few bruises in the region of the splash…
She left to the sound of the sea
She just drifted away from me
So much for gravity…

(traducción)

Ella me sigue hasta el sonido del mar
Se desliza a la arena y me mira
«¿Es así como sucede?
¿Es así como se siente?
¿Así es como cae una estrella?
¿Es así como cae una estrella?»
La noche cambia mientras trato de explicar
Atracción irresistible y plano orbital
«¿O tal vez es más como una polilla a una llama?»
Ella roza mi cara con su sonrisa
«Olvídate de las estrellas por un tiempo…»
Mientras se derrite...
Mientras tanto, a millones de millas de distancia en el espacio
El cometa entrante roza la cara de Júpiter.
Y desaparece sin apenas dejar rastro...
«¿Fue eso?
¿Ese fue el espectáculo de Júpiter?
No era exactamente lo que esperaba, ¿sabes?
Y alejándose ella se levanta lentamente
Y a su alrededor la noche gira
A su alrededor la noche se vuelve...
si eso fue todo
Ese fue el accidente de Júpiter
Dibujado demasiado cerca y desaparecido en un instante
Solo algunos moretones en la región de la salpicadura...
Se fue al son del mar
Ella simplemente se alejó de mí
Demasiado para la gravedad...