Traducción de la letra de la canción Numb - The Cure

Numb (original)

Yeah this is how it ends
After all these years
Tired of it all
Hopelessly helplessly broken apart
He finally falls
He doesn’t want to think
Doesn’t want to feel
Doesn’t want to know what’s going on
Says there’s nothing he can do will change anything
He doesn’t want to know what’s going wrong
Because he’s in love with a drug
One that makes him numb
One that stops him feeling at all
He’s in love with a drug
Forget everyone
He really doesn’t care anymore
Anymore
Yeah this is how it ends
After all this time
Everything just fades away
Worn-out and empty and all alone
With nothing left to say
Oh it’s all too big to make a difference
It’s all too wrong to make it right
Yeah everything is too unfair
Everything too much to bear
He doesn’t have the strength left for the fight
Says all he wants is the drug
The one that makes him numb
The one that stops him feeling at all
He just wants to take the drug
Forget everyone
He doesn’t want to care anymore
Just keeps loving the drug
The one that makes him numb
The one that stops him feeling at all
Just keeps loving the drug
The drug that he’s become
He isn’t really here anymore
And that makes me cry

Numb (traducción)

Sí, así es como termina
Después de todos estos años
Cansado de todo
Irremediablemente irremediablemente roto aparte
finalmente cae
el no quiere pensar
no quiere sentirse
No quiere saber qué está pasando
Dice que nada de lo que pueda hacer cambiará algo
Él no quiere saber qué está pasando
Porque está enamorado de una droga
Uno que lo adormece
Uno que le impida sentir en absoluto.
Está enamorado de una droga.
olvidar a todos
A él realmente ya no le importa
Ya no
Sí, así es como termina
Después de todo este tiempo
Todo simplemente se desvanece
Agotado y vacío y completamente solo
Sin nada más que decir
Oh, todo es demasiado grande para marcar la diferencia
Todo está demasiado mal para hacerlo bien
Sí, todo es demasiado injusto
Todo es demasiado para soportar
No le quedan fuerzas para la pelea.
Dice que todo lo que quiere es la droga
El que lo adormece
El que le impide sentir en absoluto
Solo quiere tomar la droga.
olvidar a todos
Ya no quiere que le importe
Solo sigue amando la droga
El que lo adormece
El que le impide sentir en absoluto
Solo sigue amando la droga
La droga en la que se ha convertido
Él ya no está realmente aquí
y eso me hace llorar