Traducción de la letra de la canción NY Trip - The Cure

NY Trip (original)

«One by one they drop», you said
Left us two on a ride stopped dead
It’s monkeys on the track
All fell out of their tree
«Lost their tails», I said
«In the deep dark sea»
So take me on the ice and push me around
And every time I fall, I kiss the ground
You skate on by without a sound
Yeah, I’m in love with you cold
Any warmer and I drown
Whatever you want
Whatever you need
Oh, anything at all
I’m only here to please you
In any way I can
There’s really nothing in the world I won’t do
To get a New York, Disney smile from you
Ow, you’re so beautiful it hurts
Ow, the most beautiful girl I ever
Ow, too beautiful for words
Now please, inside beside me
And let’s take on the world
«One by one they drop», you said
Left us two on a ride stopped dead
It’s hard to be sure
But I swear they’re whales
Swimming down the line
Spitting monkey tails
So drag me on the floor and get me to twirl
And every twist around, I buss you first
You spin right through a perfect blur
Yeah, I’m in love with you quick
Any slower and I burst
Whatever you want
Whatever you need
Yeah, anything at all
I’m only here to please you
In any way I can
There’s really nothing I won’t do
To get a New York Disney smile from you
Ow, you’re so beautiful it hurts
Ow, the most beautiful girl I ever
Ow, too beautiful for words
Now please, inside beside me
And let’s take on the world
«One by one they drop», you said
Left us two on a ride stopped dead
It’s vultures on the rail
And they’re packed down tight
«Best get close», I said
«This could take all night»

(traducción)

«Uno a uno caen», dijiste
Nos dejó a los dos en un viaje detenido en seco
Son monos en la pista
Todos se cayeron de su árbol
«Perdieron la cola», dije
«En el profundo mar oscuro»
Así que llévame al hielo y empújame
Y cada vez que caigo beso el suelo
Sigues patinando sin un sonido
Sí, estoy enamorado de ti fríamente
Un poco de calor y me ahogo
Lo que quieras
Lo que sea que necesites
Oh, cualquier cosa en absoluto
Solo estoy aquí para complacerte
De cualquier manera que pueda
Realmente no hay nada en el mundo que no haría
Para obtener una sonrisa de Nueva York, Disney de ti
Ay, eres tan hermosa que duele
Ay, la chica más hermosa que he conocido
Oh, demasiado hermosa para las palabras
Ahora por favor, dentro a mi lado
Y vamos a tomar en el mundo
«Uno a uno caen», dijiste
Nos dejó a los dos en un viaje detenido en seco
Es difícil estar seguro
Pero te juro que son ballenas
Nadando por la línea
escupir colas de mono
Así que arrástrame al suelo y hazme girar
Y en cada giro, te busco primero
Giras a través de un desenfoque perfecto
Sí, estoy enamorado de ti rápido
Más lento y reviento
Lo que quieras
Lo que sea que necesites
Sí, cualquier cosa en absoluto
Solo estoy aquí para complacerte
De cualquier manera que pueda
Realmente no hay nada que no haga
Para obtener una sonrisa de Disney de Nueva York de ti
Ay, eres tan hermosa que duele
Ay, la chica más hermosa que he conocido
Oh, demasiado hermosa para las palabras
Ahora por favor, dentro a mi lado
Y vamos a tomar en el mundo
«Uno a uno caen», dijiste
Nos dejó a los dos en un viaje detenido en seco
Son buitres en la barandilla
Y están apretados
«Mejor acércate», dije
«Esto podría durar toda la noche»