Traducción de la letra de la canción Open - The Cure

Open (original)

I really don’t know what I’m doing here
I really think I should’ve gone to bed tonight
But just one drink and there are some people to meet you
I think that you’ll like them, I have to say, we do tonight
I promise in less than an hour, we will honestly go
Now why don’t I just get you another
While you just say hello
Yeah, just say hello, just say hello
So I’m clutching it tight
Another glass in my hand
And my mouth and the smiles
Moving up as I stand up
Too close and too wide
And the smiles are too bright
And I breathe in too deep
And my head’s getting light
But the air is getting heavier and it’s closer
I’m starting to sway
And the hands all on my shoulders don’t have names
And won’t go away
So here I go
Here I go again
Falling into strangers
And it’s only just eleven
I’m staring like a child
Until someone slips me Heaven
Take it on my knees
Just like a thousand times before
I get transfixed
That fixed
And I’m just looking at the floor
Just looking at the floor
Yeah, I look at the floor
I’m starting to laugh
Like an animal in pain
I’ve got blood on my hands
I’ve got hands in my brain
The first shot of retch
Leaves me gasping for more
I stagger over screaming
On my way to the floor
I’m back on my back
With the lights and the lies in my eyes
And the color and the music’s too loud
And my head’s all the wrong size
Yeah, I laugh and I jump
And I sing and I laugh
And I dance and I laugh
And I laugh and I laugh
And I can’t seem to think
Where this is
Who I am
Why I’m keeping this going
Keep pouring it out
Keep pouring it down
Keeping it going
Keep pouring it down
And the way the rain comes down hard
That’s the way I feel inside
I can’t take it anymore
This it I’ve become
This is it like I get
When my life’s going numb
I just keep moving my mouth
I just keep moving my feet
I say, «I'm loving you to death
Like I’m losing my breath»
And all the smiles that I wear
And all the games that I play
And all the drinks that I mix
And I drink until I’m sick
And all the faces I make
And all the shapes that I throw
And all the people I meet
And all the words that I know
Makes me sick to the heart, oh, I feel so tired
And the rain comes down hard
That’s how I feel inside

Open (traducción)

Realmente no sé lo que estoy haciendo aquí
Realmente creo que debería haberme ido a la cama esta noche.
Pero solo un trago y hay algunas personas para conocerte
Creo que te gustarán, tengo que decir que lo hacemos esta noche.
Te lo prometo en menos de una hora, honestamente iremos
Ahora, ¿por qué no te consigo otro?
mientras solo dices hola
Sí, solo di hola, solo di hola
Así que lo estoy agarrando fuerte
Otro vaso en mi mano
Y mi boca y las sonrisas
Subiendo mientras me pongo de pie
Demasiado cerca y demasiado ancho
Y las sonrisas son demasiado brillantes
Y respiro demasiado profundo
Y mi cabeza se está poniendo ligera
Pero el aire se vuelve más pesado y está más cerca
Estoy empezando a balancearme
Y las manos en mis hombros no tienen nombres
Y no se irá
Así que ahí voy
Aquí voy de nuevo
Caer en extraños
Y solo son las once
Estoy mirando como un niño
Hasta que alguien me resbale Cielo
Tómalo de rodillas
Como mil veces antes
me quedo paralizado
eso fijo
Y solo estoy mirando el piso
Solo mirando el piso
Sí, miro al suelo
me estoy empezando a reir
Como un animal en el dolor
tengo sangre en mis manos
Tengo manos en mi cerebro
El primer disparo de arcadas
Me deja jadeando por más
Me tambaleo entre gritos
En mi camino al piso
Estoy de vuelta en mi espalda
Con las luces y las mentiras en mis ojos
Y el color y la música son demasiado fuertes
Y mi cabeza es del tamaño equivocado
Sí, me río y salto
Y yo canto y yo rio
y yo bailo y yo rio
Y me río y me río
Y parece que no puedo pensar
donde esta
Quién soy
¿Por qué sigo con esto?
Sigue vertiéndolo
Sigue vertiéndolo
manteniéndolo en marcha
Sigue vertiéndolo
Y la forma en que la lluvia cae fuerte
Así es como me siento por dentro
No lo soporto más
En esto me he convertido
Así es como me sale
Cuando mi vida se está adormeciendo
Solo sigo moviendo mi boca
Solo sigo moviendo mis pies
Yo digo, «te estoy amando hasta la muerte
Como si estuviera perdiendo el aliento»
Y todas las sonrisas que uso
Y todos los juegos que juego
Y todas las bebidas que mezclo
Y bebo hasta que estoy enfermo
Y todas las caras que hago
Y todas las formas que tiro
Y toda la gente que conozco
Y todas las palabras que sé
Me enferma el corazón, oh, me siento tan cansado
Y la lluvia cae fuerte
Así es como me siento por dentro