Traducción de la letra de la canción Out Of This World - The Cure

Out Of This World (original)

When we look back at it all
As I know we will
You and me wide eyed
I wonder will we really remember
How it feels to be this alive
And I know we have to go
I realize
We only get to stay so long
Always have to go back to real lives
Where we belong
Where we belong
Where we belong
And we think back to all this
And I’m sure we will
Me and you
Here and now
But we forget the way
It really is Why it feels like this
And how
And we always have to go
I realize
We always have to say goodbye
Always have to go back to real lives
The real lives are the reason why
We want to live another life
We want to feel another time
Another time
Another time…
To feel another time
When we look back at it all
As I know we will
You and me wide eyed
I wonder will we really remember
How it feels to be this alive
And I know we have to go
I realize
We always have to turn away
Always have to go back to real lives
But real lives
Are why we stay for another dream
Another day
For another world
Another way
For another way
One last time before it’s over
One last time before the end
One last time before it’s time to go… again

(traducción)

Cuando miramos hacia atrás en todo
Como sé, lo haremos
tú y yo con los ojos muy abiertos
Me pregunto si realmente recordaremos
Cómo se siente estar tan vivo
Y sé que tenemos que irnos
Me doy cuenta de
Solo podemos quedarnos tanto tiempo
Siempre hay que volver a la vida real
Donde pertenecemos
Donde pertenecemos
Donde pertenecemos
Y recordamos todo esto
Y estoy seguro de que lo haremos
Tu y yo
Aquí y ahora
Pero olvidamos el camino
Realmente es por qué se siente así
Y cómo
Y siempre tenemos que ir
Me doy cuenta de
Siempre tenemos que decir adios
Siempre hay que volver a la vida real
Las vidas reales son la razón por la cual
Queremos vivir otra vida
Queremos sentir otro tiempo
Otro momento
Otro momento…
Para sentir otro tiempo
Cuando miramos hacia atrás en todo
Como sé, lo haremos
tú y yo con los ojos muy abiertos
Me pregunto si realmente recordaremos
Cómo se siente estar tan vivo
Y sé que tenemos que irnos
Me doy cuenta de
Siempre tenemos que alejarnos
Siempre hay que volver a la vida real
Pero vidas reales
Son por eso que nos quedamos para otro sueño
Otro día
por otro mundo
De otra manera
por otra manera
Una última vez antes de que termine
Una última vez antes del final
Una última vez antes de que sea hora de irse... otra vez