Traducción de la letra de la canción Round & Round & Round - The Cure

Round & Round & Round (original)

Round and round and round and round and round we go
Trying so hard to get a hold of everyone here
We’ve got to show how much we love them all
We squeak with idiot fake surprise
Flap our hands and flutter our eyes
And lap up all their stupid lies
We’ve got to love them all
And I really don’t know why we do it like this
Imitation smiles and how «it's wonderful to be here!
I’m really not sure what we’re so scared we’ll miss
So round and round and round and round and round we go
Hanging on every shape they throw
It’s strange the way we can’t say no
Until we love them all
So we laugh at every stupid joke
And smoke and choke and point and poke
And gag on countless lines
How much we love them all!
Maybe it’s the sex with the drugs and the fools
Or maybe it’s the promise of belief?
Maybe it’s the pleasure and the pain of the cruel
Or maybe it’s the promise of relief?
And I know that we’ve said it so many times before
Once more and never again
But however many times that we’ve said it before
Once more is never the end

(traducción)

Vueltas y vueltas y vueltas y vueltas y vueltas vamos
Tratando tan duro de contactar a todos aquí
Tenemos que mostrar cuánto los amamos a todos.
Chillamos con una falsa sorpresa idiota
Batir nuestras manos y revolotear nuestros ojos
Y lame todas sus estúpidas mentiras
Tenemos que amarlos a todos
Y realmente no sé por qué lo hacemos así
Sonrisas de imitación y cómo «¡es maravilloso estar aquí!
Realmente no estoy seguro de qué tenemos tanto miedo de perdernos
Así que vueltas y vueltas y vueltas y vueltas y vueltas vamos
Colgando de cada forma que arrojan
Es extraña la forma en que no podemos decir que no
Hasta que los amemos a todos
Así que nos reímos de cada broma estúpida
Y fumar y ahogar y señalar y empujar
Y mordaza en innumerables líneas
¡Cuánto los amamos a todos!
Tal vez sea el sexo con las drogas y los tontos
¿O tal vez es la promesa de creer?
Tal vez sea el placer y el dolor de lo cruel
¿O tal vez es la promesa de alivio?
Y sé que lo hemos dicho tantas veces antes
Una vez más y nunca más
Pero por muchas veces que lo hayamos dicho antes
Una vez más nunca es el final