Traducción de la letra de la canción Siamese Twins - The Cure

Siamese Twins (original)

i chose an eternity of this
like falling angels
the world disappeared
laughing into the fire
is it always like this?
flesh and blood and the first kiss
the first colours
the first kiss
we writhed under a red light
voodoo smile
siamese twins
a girl at the window looks at me for an hour
then everything falls apart
broken inside me it falls apart
the walls and the ceiling move in time
push a blade into my hands
slowly up the stairs
and into the room
is it always like this?
dancing in my pocket
worms eat my skin
she glows and grows
with arms outstretched
her legs around me…
in the morning i cried
leave me to die
you won t remember my voice
i walked away and grew old
you never talk
we never smile
i scream
you re nothing
i don t need you any more
you re nothing
it fades and spins
fades and spins…
sing out loud
we all die!!!
laughing into the fire…
is it always like this?

Siamese Twins (traducción)

Elegí una eternidad de esto
como ángeles caídos
el mundo desapareció
riendo en el fuego
¿siempre es así?
carne y hueso y el primer beso
los primeros colores
el primer beso
nos retorcíamos bajo una luz roja
sonrisa vudú
gemelos siameses
una chica en la ventana me mira durante una hora
entonces todo se derrumba
roto dentro de mí se desmorona
las paredes y el techo se mueven en el tiempo
empuja una cuchilla en mis manos
lentamente por las escaleras
y en la habitación
¿siempre es así?
bailando en mi bolsillo
los gusanos comen mi piel
ella brilla y crece
con los brazos extendidos
sus piernas a mi alrededor...
en la mañana lloré
déjame morir
no recordaras mi voz
me alejé y envejecí
nunca hablas
nunca sonreímos
grito
tú no eres nada
ya no te necesito
tú no eres nada
se desvanece y gira
se desvanece y gira...
canta en voz alta
¡¡¡todos morimos!!!
riendo en el fuego…
¿siempre es así?