Traducción de la letra de la canción Sirensong - The Cure

Sirensong (original)

It could’ve been her golden hair
That turned my head
I didn’t look to stare
Like I was hypnotized
But I was fixed
On how she pointed slowly down
And low I sank
And still without a sound
The world was far away
And I was tricked
It could’ve been her silver skin
That drew me on
I didn’t mean to spin
Like I was mesmerised
But I was rapt
Without a name or memory
I waited there
Too scared to even breathe
She sang… she sang… she sang
She sang
Tell me you love me
And beg me to stay
She sang
Tell me you love me
Before it’s too late
She sang
«Give me your life
Or I must fly away
And you will never hear this song again
It could’ve been her crystal eyes
That made me stop
I didn’t want to sigh
Like I was stupefied
But I was thrown
And at that point of no return
My whole life hanging
On a single word
To be hers evermore
Or mine alone

(traducción)

Podría haber sido su cabello dorado
Eso me volvió la cabeza
No miré para mirar
como si estuviera hipnotizado
pero yo estaba arreglado
Sobre cómo ella señaló lentamente hacia abajo
Y bajo me hundí
Y aún sin un sonido
el mundo estaba lejos
Y fui engañado
Podría haber sido su piel plateada
Eso me atrajo
No quise girar
como si estuviera hipnotizado
pero yo estaba embelesado
Sin nombre ni memoria
esperé allí
Demasiado asustado para incluso respirar
Ella cantó... ella cantó... ella cantó
Ella cantó
Dime que me amas
Y suplicame que me quede
Ella cantó
Dime que me amas
Antes de que sea demasiado tarde
Ella cantó
«Dame tu vida
O debo volar lejos
Y nunca volverás a escuchar esta canción
Podrían haber sido sus ojos de cristal.
Eso me hizo parar
no queria suspirar
como si estuviera estupefacto
Pero me tiraron
Y en ese punto de no retorno
Toda mi vida colgando
En una sola palabra
Ser suyo para siempre
O solo el mio