Traducción de la letra de la canción Sleep When I'm Dead - The Cure

Sleep When I'm Dead (original)

Sleep when I’m dead, you angels
I’ll sleep when I’m dead, I said
Sleep when I’m dead, you angels
I’ll sleep when I’m dead, I said
Sleep when I’m dead, you angels
But until then
They told me I would live forever
If I kept it clean
They said I would be the chosen one
If I took one for the team
Yeah, it’s the only way to be
Never think it isn’t fair
That’s a green eyed panic climb
To the edge of nowhere
Give it to the chicken and see if it ticks
Yeah, give it to the kitten and see if it sicks
Then give it to the wonderful, wonderful me
And I will tell on my return the way it is
With all the happy boys and girls
Yeah, the whole happy world
And the love they feel for me
Yeah, the love they feel for me
Sleep when I’m dead, you angels
I’ll sleep when I’m dead, I said
Sleep when I’m dead, you angels
I’ll sleep when I’m dead, I said
Sleep when I’m dead, you angels
But until then
They told me I could run the world
If I kept it quiet
They said I could be the man
If I took it out of sight
In a monkey suit again
Having fun with all your friends
How a casual hour can pull
All this world to pieces
Give it to the bunny and see if she kicks
Yeah, give it to the puppy and see if he sticks
Then give it to the wonderful, wonderful me
I’ll let you know when I get back just how it is
With all the other boys and girls
Yeah, the whole
Other world
And the way it stirs inside
And the why it never burns at night
And the way they make the climb
And the why they never pray for time
And the way I show surprise
And the why I never close my eyes
Yeah, just how it is
Sleep when I’m dead, you angels
I’ll sleep when I’m dead, I said
Sleep when I’m dead, you angels
I’ll sleep when I’m dead, I said
Sleep when I’m dead, you angels
But until then
Sleep when I’m dead, you angels
I’ll sleep when I’m dead, I said
Sleep when I’m dead, you angels
I’ll sleep when I’m dead, I said
Sleep when I’m dead, you angels
But until then
But until then
Well, I should at least feel tired I think
Before I lay me down to dream

(traducción)

Duerman cuando esté muerto, ángeles
Dormiré cuando esté muerto, dije
Duerman cuando esté muerto, ángeles
Dormiré cuando esté muerto, dije
Duerman cuando esté muerto, ángeles
Pero hasta entonces
Me dijeron que viviría para siempre
Si lo mantuviera limpio
Dijeron que yo sería el elegido
Si tomara uno para el equipo
Sí, es la única manera de ser
Nunca pienses que no es justo
Esa es una escalada de pánico de ojos verdes
Al borde de la nada
Dáselo a la gallina y mira si hace tictac.
Sí, dáselo al gatito y mira si se enferma.
Entonces dáselo al maravilloso, maravilloso yo
Y contaré a mi regreso como es
Con todos los niños y niñas felices
Sí, todo el mundo feliz
Y el amor que sienten por mi
Sí, el amor que sienten por mí
Duerman cuando esté muerto, ángeles
Dormiré cuando esté muerto, dije
Duerman cuando esté muerto, ángeles
Dormiré cuando esté muerto, dije
Duerman cuando esté muerto, ángeles
Pero hasta entonces
Me dijeron que podía dirigir el mundo
Si lo mantuviera en silencio
Dijeron que yo podría ser el hombre
Si lo quitara de la vista
En un traje de mono otra vez
divertirte con todos tus amigos
Cómo puede tirar de una hora informal
Todo este mundo en pedazos
Dáselo al conejito y mira si patea
Sí, dáselo al cachorro y mira si se pega.
Entonces dáselo al maravilloso, maravilloso yo
Te avisaré cuando vuelva cómo está
Con todos los otros niños y niñas
si, todo
Otro mundo
Y la forma en que se agita por dentro
Y el por qué nunca se quema en la noche
Y la forma en que hacen la escalada
Y el por qué nunca oran por tiempo
Y la forma en que muestro sorpresa
Y el por qué nunca cierro los ojos
Sí, tal como es
Duerman cuando esté muerto, ángeles
Dormiré cuando esté muerto, dije
Duerman cuando esté muerto, ángeles
Dormiré cuando esté muerto, dije
Duerman cuando esté muerto, ángeles
Pero hasta entonces
Duerman cuando esté muerto, ángeles
Dormiré cuando esté muerto, dije
Duerman cuando esté muerto, ángeles
Dormiré cuando esté muerto, dije
Duerman cuando esté muerto, ángeles
Pero hasta entonces
Pero hasta entonces
Bueno, al menos debería sentirme cansado, creo.
Antes de acostarme a soñar