Traducción de la letra de la canción Step Into The Light - The Cure

Step Into The Light (original)

All of your faith in simple shadows from my hope for something more
any reason to be sure
You believe, there’s nothing more to add
You believe, it’s as simple as that
I don’t care about the aliens, ghosts, and fairies, all the voices in your head
It’s when your «I believe it’s true, I know», I start to get upset
Because you don’t know, you don’t know, you don’t know
You just want it all true
No, you don’t know, you don’t know, you don’t know
You just have to say you do
You can’t really know, you can only believe with a confidence borne of deceit
The only angels you should hear are reason, honesty, equality and love
The only devils you should fear are hatred, ignorance, greed and a world full
of people scared dumb
You believe, it’s as simple as that
You believe, there’s nothing more to add
I don’t care about your sinners, saints, and saviours, mysterious ways
It’s when your «I believe it’s true, I know!
«, I start to feel dismayed
Because you don’t know, you don’t know, you don’t know
You just want it all true
No you don’t know, you don’t know, you don’t know
You just have to say you do
You can’t really know, you can only believe
It really is insane, all this crazy desperate need
For unknowable magic, strange supernatural power
You’re flying through space at a million miles an hour
For 4 billion years, the sun keeps coming up
It’s all too wonderful for words but for you it’s not enough
You should step out of the shadows yeah and step into the light

(traducción)

Toda tu fe en simples sombras de mi esperanza de algo más
alguna razón para estar seguro
Tú crees, no hay nada más que agregar
Tu crees, es tan simple como eso
No me importan los extraterrestres, los fantasmas y las hadas, todas las voces en tu cabeza
Es cuando tu «creo que es verdad, lo sé», empiezo a enfadarme
Porque no sabes, no sabes, no sabes
Solo quieres que todo sea verdad
No, no sabes, no sabes, no sabes
Solo tienes que decir que sí
Realmente no puedes saber, solo puedes creer con una confianza nacida del engaño
Los únicos ángeles que debes escuchar son la razón, la honestidad, la igualdad y el amor.
Los únicos demonios que debes temer son el odio, la ignorancia, la codicia y un mundo lleno
de gente asustada
Tu crees, es tan simple como eso
Tú crees, no hay nada más que agregar
No me importan tus pecadores, santos y salvadores, caminos misteriosos
Es cuando tu «¡Creo que es verdad, lo sé!
«, empiezo a sentirme consternado
Porque no sabes, no sabes, no sabes
Solo quieres que todo sea verdad
No, no sabes, no sabes, no sabes
Solo tienes que decir que sí
Realmente no puedes saber, solo puedes creer
Realmente es una locura, toda esta loca necesidad desesperada
Por magia desconocida, extraño poder sobrenatural
Estás volando por el espacio a un millón de millas por hora
Durante 4 mil millones de años, el sol sigue saliendo
Todo es demasiado maravilloso para las palabras, pero para ti no es suficiente.
Deberías salir de las sombras, sí, y salir a la luz