Traducción de la letra de la canción Strange Attraction - The Cure

Strange Attraction (original)

It started with a dedication
«lost in admiration — happy birthday — I’m forever yours — blossom»
Faded red inside a tiny book of butterflies
I smiled surprised at how when flickered through
The wings flew by spelled out my name…
Six months went by the summer lost
Obsessively the letters dropped into my life
The same soft blood smooth flowing hand
«please try to understand — I have to see you — have to feel you —
Tell you all the ways I need you — yours forever in love… "
Strange attraction spreads it’s wings
It varies but the smallest things
You never know how anything will change
Strange attraction spreads it’s wings
And alters but the smallest things
You never know how anything will fade
The year grew old incessantly she wrote to me She’d started smoking poetry!
I laughed in recognition of a favourite phrase
She’d pulled me in…
I answered her
A christmas card in sepia
Arranging when and where
And how the two of us should meet…
Her opening so well prepared
A nervous smile
I couldn’t take my eyes from her
She whispered
«can I use some of your lipstick?»
It was perfect so believable
I couldn’t help but feel that it was real
And kissing crimson fell into her waiting arms…
Strange attraction spreads it’s wings
It varies but the smallest things
You never know how anything will change
Strange attraction spreads it’s wings
And alters but the smallest things
You never know how anything will fade
So alone into the cold new year without another word from her
I wrote to ask if we could maybe meet again before the spring
But weeks went by with no reply until once more my birthday came
And with it my surprise but this time nothing was the same…
«I'm sorry — blame infatuation — blame imagination —
I was sure you’d be the one but I was wrong —
It seems reality destroys our dreams — I won’t forget you — blossom»
Faded red inside a tiny book of old goodbyes…
Strange attraction spreads it’s wings
It varies but the smallest things
You never know how anything will change
Strange attraction spreads it’s wings
And alters but the smallest things
And you never know…

Strange Attraction (traducción)

Comenzó con una dedicación
«perdido en la admiración — feliz cumpleaños — soy tuyo para siempre — florecer»
Rojo desteñido dentro de un pequeño libro de mariposas
Sonreí sorprendido de cómo cuando parpadeé
Las alas volaron deletreando mi nombre...
Seis meses pasaron el verano perdido
Obsesivamente las cartas caían en mi vida
La misma mano que fluye suave sangre suave
«por favor trata de entender— tengo que verte— tengo que sentirte—
Decirte todas las formas en que te necesito, tuya para siempre enamorada..."
Extraña atracción extiende sus alas
Varía pero las cosas más pequeñas
Nunca sabes cómo cambiará algo
Extraña atracción extiende sus alas
Y altera pero las cosas más pequeñas
Nunca se sabe cómo algo se desvanecerá
El año envejeció sin cesar me escribió ¡Se había puesto a fumar poesía!
Me reí al reconocer una frase favorita
Ella me había atraído...
yo le conteste
Una tarjeta de navidad en sepia
Organizar cuándo y dónde
Y cómo nosotros dos deberíamos encontrarnos...
Su apertura tan bien preparada
Una sonrisa nerviosa
No podía quitar mis ojos de ella
Ella susurró
«¿puedo usar un poco de tu lápiz labial?»
Fue perfecto, tan creíble.
No pude evitar sentir que era real
Y besando carmesí cayó en sus brazos que esperaban...
Extraña atracción extiende sus alas
Varía pero las cosas más pequeñas
Nunca sabes cómo cambiará algo
Extraña atracción extiende sus alas
Y altera pero las cosas más pequeñas
Nunca se sabe cómo algo se desvanecerá
Tan solo en el frío año nuevo sin otra palabra de ella
Escribí para preguntar si tal vez podríamos volver a encontrarnos antes de la primavera.
Pero pasaron semanas sin respuesta hasta que una vez más llegó mi cumpleaños.
Y con ello mi sorpresa pero esta vez nada fue igual…
«Lo siento, culpe al enamoramiento, culpe a la imaginación,
Estaba seguro de que serías tú, pero estaba equivocado:
Parece que la realidad destruye nuestros sueños, no te olvidaré, flor»
Rojo desteñido dentro de un pequeño libro de viejos adioses...
Extraña atracción extiende sus alas
Varía pero las cosas más pequeñas
Nunca sabes cómo cambiará algo
Extraña atracción extiende sus alas
Y altera pero las cosas más pequeñas
Y nunca se sabe...