Traducción de la letra de la canción The Big Hand - The Cure

The Big Hand (original)

The big hand makes all of your favourite things
Like all your dreams go small
And all your friends run away
Until your memories fail
And the words don’t fit
But the way the big hand smiles
You just won’t care about it
The big hand makes all of your favourite things
Like all your days run out
And all your hopes disappear
And your smiles just stop
And your eyes go dead
And the shadows start to crawl
In the back of your head
But when the big hand speaks
It’s like fireworks and heaven
So you listen
Don’t think
And wish for nothing at all
And when the big hand sings
It’s like fireworks and friends
Leaving alone I’m not
Leaving alone
Leaving alone I’ll never
Leave alone again
So when the big hand holds up all your favourite things
And with a touch like glass
Starts to squeeze
You don’t ask
«Why me?»
You just slip to the floor
Just slip to your knees
But when the big hand speaks
It’s like fireworks and heaven
So you listen
Don’t think
And wish for nothing at all
And when the big hand sings
It’s like fireworks and friends
Leaving alone I’m not
Leaving alone
Never leaving alone
Leaving alone I’m not
Leaving alone
Leaving alone
I’m not leaving alone again

The Big Hand (traducción)

La mano grande hace todas tus cosas favoritas
Como todos tus sueños se vuelven pequeños
Y todos tus amigos huyen
Hasta que tus recuerdos fallan
Y las palabras no encajan
Pero la forma en que la mano grande sonríe
Simplemente no te importará
La mano grande hace todas tus cosas favoritas
Como todos tus días se acaban
Y todas tus esperanzas desaparecen
Y tus sonrisas acaban de detenerse
Y tus ojos se mueren
Y las sombras comienzan a arrastrarse
En la parte de atrás de tu cabeza
Pero cuando la mano grande habla
Es como fuegos artificiales y el cielo.
Así que escuchas
no pienses
Y desear nada en absoluto
Y cuando la mano grande canta
Es como fuegos artificiales y amigos.
Dejando solo no estoy
dejando solo
Dejándome solo, nunca lo haré
Deja solo de nuevo
Entonces cuando la gran mano sostiene todas tus cosas favoritas
Y con un toque como de cristal
comienza a apretar
no preguntas
"¿Por qué yo?"
Te deslizas al suelo
Solo ponte de rodillas
Pero cuando la mano grande habla
Es como fuegos artificiales y el cielo.
Así que escuchas
no pienses
Y desear nada en absoluto
Y cuando la mano grande canta
Es como fuegos artificiales y amigos.
Dejando solo no estoy
dejando solo
Nunca dejar solo
Dejando solo no estoy
dejando solo
dejando solo
no me voy a ir solo otra vez