Traducción de la letra de la canción The Real Snow White - The Cure

The Real Snow White (original)

Oh yeah!
It’s only for the night
And I will give it back tomorrow I swear
She can barely breathe
Don’t stare
I know the dress is tight
But it was all I had to wear
Give me what I need
Please share
You know it’s only right
And I would never lie to you
I wouldn’t dare…
I made a promise to myself
I wouldn’t start with anyone else but…
You know how it is with these promises
Made in the heat of the moment
They’re made to be broken in two
Sometimes the only thing to do
Oh no!
It’s all coming back
How I came to in a sticky three-day hole
Didn’t see the sign
Go slow
Too busy tuning static on the radio
She hissed it in a song
'Don't go…
It always fades to black'
But that’s why I love the trip
It’s so inevitable
I made a promise to myself
I wouldn’t fall for anyone else but…
You know how it is with these promises
Made in the heat of the moment
They’re made to be less than they seem
Whenever you’ve got what I need
And you’ve got what I need…
Aaaiiieee!
For service with a smile
I have to walk in on my hands
And roll for free
You say it’s all the same
Ennui…
You’re not the real snow white
The real snow white is on my knee
I didn’t need to get id
It’s simply minimum height
And getting all dressed up
In seven ways to please
I made a promise to myself
I wouldn’t stay with anyone else but…
You know how it is with these promises
Made in the heat of the moment
They’re made to be broken one day
If there’s no time to get away
Uh-oh!
She wasn’t made to shine
She was really only ever made to glow
I left her in the dark
No show
Quiet sucking on a line…
It was a tricky gun to load
And I didn’t get to fire
Hi-ho!
She’s off to work for time
I should have finished out with higher
Up than low
I made a promise to myself
I wouldn’t stop with anyone else but…
You know how it is with these promises
Made in the heat of the moment
They’re made before right becomes wrong
Whenever you’ve got what I want
And you’ve got what I want…
Oh yeah!
It’s only for the night
And I will give it back tomorrow
I swear

(traducción)

¡Oh sí!
es solo por la noche
Y te lo devolveré mañana te lo juro
ella apenas puede respirar
no mires
Sé que el vestido es ajustado
Pero era todo lo que tenía que usar
Dame lo que necesito
Por favor comparte
sabes que es lo correcto
Y nunca te mentiría
no me atreveria...
Me hice una promesa a mi mismo
No empezaría con nadie más, pero...
Ya sabes cómo es con estas promesas
Hecho en el calor del momento
Están hechos para ser partidos en dos
A veces lo único que se puede hacer
¡Oh, no!
Todo está volviendo
Cómo llegué a un agujero pegajoso de tres días
no vi la señal
Ve lento
Demasiado ocupado sintonizando estática en la radio
Ella lo siseó en una canción
'No te vayas…
Siempre se desvanece a negro
Pero por eso me encanta el viaje
es tan inevitable
Me hice una promesa a mi mismo
No me enamoraría de nadie más pero...
Ya sabes cómo es con estas promesas
Hecho en el calor del momento
Están hechos para ser menos de lo que parecen
Siempre que tengas lo que necesito
Y tienes lo que necesito...
¡Aaaiiieee!
Para un servicio con una sonrisa
Tengo que caminar en mis manos
Y rueda gratis
Dices que todo es lo mismo
Tedio…
No eres la verdadera Blancanieves
La verdadera Blancanieves está en mi rodilla
No necesité obtener una identificación
Es simplemente la altura mínima.
Y vestirse bien
En siete formas de complacer
Me hice una promesa a mi mismo
No me quedaría con nadie más pero...
Ya sabes cómo es con estas promesas
Hecho en el calor del momento
Están hechos para romperse algún día.
Si no hay tiempo para escapar
¡UH oh!
Ella no fue hecha para brillar
Ella realmente solo fue hecha para brillar
la deje en la oscuridad
no mostrar
Tranquilo chupando una línea...
Era un arma difícil de cargar
Y no llegué a disparar
¡Hi Ho!
Ella se va a trabajar por tiempo
Debería haber terminado con más alto
Arriba que abajo
Me hice una promesa a mi mismo
No me detendría con nadie más, pero...
Ya sabes cómo es con estas promesas
Hecho en el calor del momento
Están hechos antes de que lo correcto se vuelva incorrecto
Siempre que tengas lo que quiero
Y tienes lo que quiero...
¡Oh sí!
es solo por la noche
Y te lo devolveré mañana
Lo juro