Traducción de la letra de la canción The Scream - The Cure

The Scream (original)

Yeah I’ve been this way before
But something down here changed
The spring sun hanging slower
Colder in the sky
And your voice sounds strange
Your voice sounds strange
Yeah I’ve been down here before
But this time
Something really isn’t right
Summer sun hangs smaller
Paler in the sky
And your eyes are too bright
Your eyes are too bright
It’s like everything I know
Is twisted out and wrong
The fall sun hanging flatter
Lower in the sky
And your smile is gone
Your smile is gone
It’s like twisted out I know
Now I can’t wake to
Break apart this dream
Winter sun hangs weaker
Older in the sky
And you start to scream
You start to scream
You start to scream
Scream and you scream
This is not a dream
This is how it really is
There isn’t any other this
Is not a dream
Scream and you scream
Why you have this need
Why you can’t be satisfied
Always want another why
You have this need
Scream and you scream
Dare me to believe
Dare me now to show I care
One last chance to make the dare
Me to believe
Scream and you scream
How we ended here
How we got from then to now
Never really followed how
We ended here

The Scream (traducción)

Sí, he estado así antes
Pero algo aquí abajo cambió
El sol de primavera colgando más lento
Más frío en el cielo
Y tu voz suena extraña
Tu voz suena extraña
Sí, he estado aquí antes
Pero esta vez
Algo realmente no está bien
El sol de verano cuelga más pequeño
Más pálido en el cielo
Y tus ojos son demasiado brillantes
Tus ojos son demasiado brillantes
Es como todo lo que sé
Está retorcido y mal
El sol de otoño colgando más plano
Más bajo en el cielo
Y tu sonrisa se ha ido
Tu sonrisa se ha ido
Es como retorcido, lo sé
Ahora no puedo despertarme
Rompe este sueño
El sol de invierno cuelga más débil
mayores en el cielo
Y empiezas a gritar
empiezas a gritar
empiezas a gritar
Grita y tu gritas
Esto no es un sueño
Así es realmente
No hay otro esto
no es un sueño
Grita y tu gritas
¿Por qué tienes esta necesidad?
Por qué no puedes estar satisfecho
Siempre quiero otro por qué
tienes esta necesidad
Grita y tu gritas
Atréveme a creer
Desafíame ahora para demostrar que me importa
Una última oportunidad para hacer el desafío
Yo para creer
Grita y tu gritas
Cómo terminamos aquí
Cómo llegamos de entonces a ahora
Realmente nunca seguí cómo
Terminamos aquí