Traducción de la letra de la canción The Upstairs Room - The Cure

The Upstairs Room (original)

i love it all
these games we play
i close my eyes
you run away
i’m sure i asked you to stay
but now you’re gone
and so i feel the grey
pulse in my head
i turn off the lights and crawl into bed
i try to think of sunshine
but my body goes wet
with the first crash of thunder…
i don’t think i can know
anyone but you dear
that’s for sure!
when it gets to four
it’s my turn to go
oh the kiss!
so alcoholic and slow
arranging me for saturday
i thought you would know
that i always sleep alone…
i don’t think i can know
anyone but you
dear
that’s for sure!
the upstairs room is cool and bright
we can go up there in summer
and dance all night…
your sister started talking at a minute after ten
so everyone jumped up
and then fell over again
in april you can join them
and stare at me
at the ghost from your past…

The Upstairs Room (traducción)

me encanta todo
estos juegos que jugamos
cierro mis ojos
huyes
estoy seguro de que te pedí que te quedaras
pero ahora te has ido
y entonces siento el gris
pulso en mi cabeza
apago las luces y me meto en la cama
trato de pensar en la luz del sol
pero mi cuerpo se moja
con el primer estruendo del trueno...
no creo que pueda saber
cualquiera menos tu querida
¡eso es seguro!
cuando llegue a las cuatro
es mi turno de ir
¡ay el beso!
tan alcohólico y lento
arreglandome para el sabado
pensé que lo sabrías
que siempre duermo solo...
no creo que pueda saber
Nadie mas que tu
Estimado
¡eso es seguro!
la habitación de arriba es fresca y luminosa
podemos subir allí en verano
y bailar toda la noche...
tu hermana empezó a hablar un minuto después de las diez
así que todos saltaron
y luego se volvio a caer
en abril puedes unirte a ellos
y mírame
al fantasma de tu pasado...