Traducción de la letra de la canción There Is No If - The Cure

There Is No If (original)

remember the first time i told you i love you —
it was raining hard and you never heard —
you sneezed!
and i had to say it over
«i said i love you"i said… you didn’t say a word
just held you hands to my shining eyes
and i watched as the rain ran through your fingers
held your hands to my shining eyes and smiled as you kissed me…
«if you die"you said «so do i"you said…
and it starts the day you make the sign
«tell me i’m forever yours and you’re forever mine
forever mine…»
«if you die"you said «so do i"you said…
and it starts the day you cross that line
«swear i will always be yours and you’ll always be mine
you’ll ways be mine
always be mine…»
remember the last time i told you i love you —
it was warm and safe in our perfect world —
you yawned and i had to say it over
«i said i love you"i said… you didn’t say a word
just held your hands to your shining eyes
and i watched as the tears ran through your fingers
held your hands to your shining eyes and cried…
«if you die"you said «so do i"you said…
but it ends the day you see how it is there is no always forever… just this…
just this…
«if you die"you said «so do i"you said
but it ends the day you understand
there is no if… just and
there is no if… just and
there is no if…

There Is No If (traducción)

Recuerda la primera vez que te dije que te amo.
estaba lloviendo mucho y nunca escuchaste—
estornudaste!
y tuve que decirlo otra vez
«dije que te amo» dije… no dijiste ni una palabra
solo sostuve tus manos en mis ojos brillantes
y vi como la lluvia corría entre tus dedos
Sostuviste tus manos en mis ojos brillantes y sonreíste mientras me besabas...
«si mueres» dijiste «yo también» dijiste…
y comienza el día que haces la señal
«dime que soy tuyo para siempre y tú eres mía para siempre
mio para siempre…"
«si mueres» dijiste «yo también» dijiste…
y comienza el día que cruzas esa línea
«Juro que siempre seré tuyo y tú siempre serás mía
serás mía
se siempre mío…"
Recuerda la última vez que te dije que te amo.
era cálido y seguro en nuestro mundo perfecto—
bostezaste y tuve que decirlo
«dije que te amo» dije… no dijiste ni una palabra
solo sostuviste tus manos en tus ojos brillantes
y vi como las lágrimas corrían por tus dedos
llevó sus manos a sus ojos brillantes y lloró...
«si mueres» dijiste «yo también» dijiste…
pero se acaba el dia que ves como es no hay siempre para siempre... solo esto...
sólo esta…
«si mueres» dijiste «yo también» dijiste
pero se acaba el día que entiendes
no hay si… solo y
no hay si… solo y
no hay si...