Traducción de la letra de la canción Trap - The Cure

Trap (original)

Drowning like a fly in my drink
You drone about being on the brink
But I really don’t care what you think
Oh I’m sick of it all
Sick of it all
I hate the way it’s always the same
Hate recrimination and blame
And you just wait for me to fuck up again
Oh I’m sick of it all
Sick of it all
The ways you try and put me down
Sweet revenge for the things I’ve done
The ways you try and twist me around
«give me a taste of my own medicine»
Drowning like a fly in my drink
You whine about being out of synch
But I really don’t care what you think
Oh I’m sick of it all
Sick of it all
I hate the way you want me to be
Hate regret and humility
And you just wait for me to fall at your feet
Oh I’m sick of it all
Sick of it all
The ways you try and put me down
Sweet revenge for the things I’ve done
The ways you try and twist me around
«give me a taste of my own medicine»
Any love you once felt for me
Has turned into this travesty
Of selfishness and jealousy
So why can’t you just let me go?
Any love you once felt for me
Has turned into this travesty
Of selfishness and jealousy
So why can’t I just let you go?

(traducción)

Ahogándome como una mosca en mi bebida
Hablas de estar al borde
Pero realmente no me importa lo que pienses
Oh, estoy harto de todo
Harto de todo
Odio la forma en que siempre es lo mismo
Odio la recriminación y la culpa
Y solo esperas a que me joda de nuevo
Oh, estoy harto de todo
Harto de todo
Las formas en que tratas de menospreciarme
Dulce venganza por las cosas que he hecho
Las formas en que intentas y me retuerces
«dame un poco de mi propia medicina»
Ahogándome como una mosca en mi bebida
Te quejas de estar desincronizado
Pero realmente no me importa lo que pienses
Oh, estoy harto de todo
Harto de todo
Odio la forma en que quieres que sea
Odio el arrepentimiento y la humildad
Y tu solo esperas a que yo caiga a tus pies
Oh, estoy harto de todo
Harto de todo
Las formas en que tratas de menospreciarme
Dulce venganza por las cosas que he hecho
Las formas en que intentas y me retuerces
«dame un poco de mi propia medicina»
Cualquier amor que alguna vez sentiste por mí
Se ha convertido en esta parodia
De egoísmo y celos
Entonces, ¿por qué no puedes simplemente dejarme ir?
Cualquier amor que alguna vez sentiste por mí
Se ha convertido en esta parodia
De egoísmo y celos
Entonces, ¿por qué no puedo dejarte ir?