Traducción de la letra de la canción Us Or Them - The Cure

Us Or Them (original)

There is no terror in my heart
Death is with us all
We suck him down with our first breath
And spit him out as we fall
There is no terror in my heart
No dread of the unknown
Desire for paradise to be…
We love this on our own
No I don’t want you anywhere near me
I don’t want you anywhere near me
Get your fucking world out of my head
I don’t want you anywhere near me
I don’t want you anywhere near me
Get your fucking world out of my head
I don’t want your «us or them»
No I don’t need your «us or them»
Oh I don’t want your «us or them»
I don’t need your «us or them
You’re us or them…»
«I live in knowledge of real truth
And all my gods are great!»
The doleful cant of a bigot
Blinded by fear and hate
You live in knowledge of real truth?
Oh the biggest lie I heard
How sick in your mind and soul
To be scared of my voice and my words
Oh you don’t want me anywhere near you
You don’t want me anywhere near you
Get my fucking head out of your world
You don’t want me anywhere near you
You don’t want me anywhere near you
Get my fucking head out of your world
I don’t want your «us or them»
No I don’t need your «us or them»
Oh I don’t want your «us or them»
I don’t need your «us or them»
As the only way this ever ends is «me»

Us Or Them (traducción)

No hay terror en mi corazón
La muerte está con todos nosotros
Lo succionamos con nuestro primer aliento
Y escupirlo mientras caemos
No hay terror en mi corazón
Sin pavor a lo desconocido
Deseo de que el paraíso sea…
Nos encanta esto por nuestra cuenta
No, no te quiero cerca de mí.
No te quiero cerca de mí
Saca tu jodido mundo de mi cabeza
No te quiero cerca de mí
No te quiero cerca de mí
Saca tu jodido mundo de mi cabeza
No quiero tu «nosotros o ellos»
No, no necesito tu «nosotros o ellos»
Oh, no quiero tu "nosotros o ellos"
No necesito tu "nosotros o ellos"
Eres nosotros o ellos…»
«Vivo en el conocimiento de la verdad real
¡Y todos mis dioses son grandes!»
El triste canto de un fanático
Cegado por el miedo y el odio
¿Vives en el conocimiento de la verdad real?
Oh, la mentira más grande que escuché
Que enfermo en tu mente y alma
Tener miedo de mi voz y mis palabras
Oh, no me quieres cerca de ti
No me quieres cerca de ti
Saca mi maldita cabeza de tu mundo
No me quieres cerca de ti
No me quieres cerca de ti
Saca mi maldita cabeza de tu mundo
No quiero tu «nosotros o ellos»
No, no necesito tu «nosotros o ellos»
Oh, no quiero tu "nosotros o ellos"
No necesito tu "nosotros o ellos"
Como la única forma en que esto termina es «yo»