Traducción de la letra de la canción Watching Me Fall - The Cure

Watching Me Fall (original)

Yeah, I’ve been watching me fall for it seems like years
Watching me grow small, I watch me disappear
Slipping on out my ordinary world, out my ordinary eyes
Yeah, slipping out the ordinary me into someone else’s life
Into someone else’s life
There’s a thin, white, cold new moon
And the snow is coming down
And the neon bright Tokyo lights
Flicker through the crowd
I’ve been drifting around for hours, I’m lost and I’m tired
When a whisper in my ear insatiable breathes
«Why don’t you follow me inside?»
Yeah, the room is small, the room is bright
Her hair is black, the bed is white
And the night is always young
Is always young, always young
The night is always young
Yeah, I’ve been seeing them strip
To the bone in the mirror on the wall
Seeing her swallow him whole
Like it’s not me at all
She holds out her hands
And I follow her down to my knees
And the sucking inside insatiable smiles
You will forget yourself in me
Yeah, the room is small, the room is bright
Her hair is black, the bed is white
And the night is always young
Is always young, always young
The night is always young
And the night is always young
And the night is never over and over
And over and over and over
And then it’s gone
And then it’s gone
And then it’s gone
Yeah, it’s a cruel, mean, cold new day
And outside the snow is still coming down
And in the blood red Tokyo bed
I watch me coming 'round
She pulled him down for hours
Deeper than I’ve ever been
And as I fall in the mirror on the wall
I’m watching me scream
I’m watching me scream
I’m watching me scream
I’m watching me scream
Yeah, I’ve been watching me go for it must be years
Watching me get slow, I watch me disappear
And one day, yeah, I know, I won’t come back at all
And always over and over in his ordinary eyes
I’m watching me fall
I’m watching me fall
I’m watching me fall
I’m watching me fall

(traducción)

Sí, he estado viendo cómo me enamoro de lo que parecen años
Mirándome crecer pequeño, me veo desaparecer
Deslizándose fuera de mi mundo ordinario, fuera de mis ojos ordinarios
Sí, deslizando mi yo común en la vida de otra persona
En la vida de otra persona
Hay una luna nueva delgada, blanca y fría
Y la nieve está cayendo
Y las brillantes luces de neón de Tokio
Parpadeo a través de la multitud
He estado dando vueltas durante horas, estoy perdido y cansado
Cuando un susurro en mi oído respira insaciable
«¿Por qué no me sigues adentro?»
Sí, la habitación es pequeña, la habitación es luminosa.
Su pelo es negro, la cama es blanca.
Y la noche siempre es joven
es siempre joven, siempre joven
La noche siempre es joven
Sí, los he estado viendo desnudarse
Hasta los huesos en el espejo de la pared
Verla tragárselo entero
Como si no fuera yo en absoluto
ella extiende sus manos
Y la sigo hasta las rodillas
Y la succión dentro de sonrisas insaciables
te olvidaras en mi
Sí, la habitación es pequeña, la habitación es luminosa.
Su pelo es negro, la cama es blanca.
Y la noche siempre es joven
es siempre joven, siempre joven
La noche siempre es joven
Y la noche siempre es joven
Y la noche nunca es una y otra vez
Y una y otra y otra vez
Y luego se ha ido
Y luego se ha ido
Y luego se ha ido
Sí, es un nuevo día cruel, cruel y frío
Y afuera la nieve sigue cayendo
Y en la cama roja sangre de Tokio
Me veo venir 'alrededor
Ella lo tiró hacia abajo durante horas
Más profundo de lo que nunca he estado
Y mientras caigo en el espejo de la pared
me estoy viendo gritar
me estoy viendo gritar
me estoy viendo gritar
me estoy viendo gritar
Sí, me he estado viendo ir por eso deben ser años
Mirándome volverme lento, me veo desaparecer
Y un día, sí, lo sé, no volveré en absoluto
Y siempre una y otra vez en sus ojos ordinarios
me estoy viendo caer
me estoy viendo caer
me estoy viendo caer
me estoy viendo caer