Traducción de la letra de la canción Wendy Time - The Cure

Wendy Time (original)

You look like you could do with a friend she said
You look like you could use a hand
Someone to make you smile she said
Someone who can understand
Share your trouble
Comfort you
Hold you close
And I can do all of these…
I think you need me here with you
You look like you could do with a sister she said
You look like you need a girl to call your own… like…
Fabulous!
Fabulous!
Call me Fabulous!
And rubbing her hands so slow
You stare at me all strange she said
Are you hungry for more?
I’ve had enough I said
Please leave me alone
Please go It doesn’t touch me at all
It doesn’t touch me at all
You know that you could do with a friend she said
You know that you could use a word
Like feel or follow or fuck she said
And laughing away as she turned
You’re everything but no-one
Like the last man on earth
And when I die I said
I’ll leave you it all
Door closes…
Leaves me cold
It doesn’t touch me at all
It doesn’t touch me at all
You really do need a sister she said
You really do need a girl to call your own… like…
Wonderful!
Wonderful!
Call me Wonderful!
And running her hands so slow
You stare at me all strange she said
Are you hungry for more?
I’ve had enough I said
Please leave me alone
Please go…
Please go

Wendy Time (traducción)

Parece que te vendría bien con un amigo, dijo
Parece que te vendría bien una mano
Alguien que te haga sonreír dijo ella
Alguien que pueda entender
Comparte tu problema
Consolarte
Mantente cerca
Y puedo hacer todo esto...
Creo que me necesitas aquí contigo
Parece que te vendría bien una hermana, dijo
Parece que necesitas una chica a la que llamar propia... como...
¡Fabuloso!
¡Fabuloso!
¡Llámame fabuloso!
Y frotándose las manos tan lento
Me miras todo extraño ella dijo
¿Tienes hambre de más?
ya he tenido suficiente dije
Por favor, déjame en paz
Por favor ve No me toca en absoluto
no me toca para nada
Sabes que te vendría bien con un amigo, dijo ella
Sabes que te vendría bien una palabra
Me gusta sentir o seguir o follar ella dijo
Y riéndose mientras se volvía
Eres todo menos nadie
Como el último hombre en la tierra
Y cuando muera dije
te lo dejo todo
La puerta se cierra…
me deja frio
no me toca para nada
no me toca para nada
Realmente necesitas una hermana, dijo
Realmente necesitas una chica a la que llamar tuya... como...
¡Maravilloso!
¡Maravilloso!
Llámame Maravilloso!
Y corriendo sus manos tan lento
Me miras todo extraño ella dijo
¿Tienes hambre de más?
ya he tenido suficiente dije
Por favor, déjame en paz
Por favor, vete…
Por favor, vete