Traducción de la letra de la canción Where The Birds Always Sing - The Cure

Where The Birds Always Sing (original)

The world is neither fair nor unfair
The idea is just a way for us to understand
But the world is neither fair nor unfair
So one survives
The others die
And you always want a reason why
But the world is neither just nor unjust
It’s just us trying to feel that there’s some sense in it No, the world is neither just nor unjust
And though going young
So much undone
Is a tragedy for everyone
It doesn’t speak a plan or any secret thing
No unseen sign or untold truth in anything…
But living on in others, in memories and dreams
Is not enough
You want everything
Another world where the sun always shines
And the birds always sing
Always sing…
The world is neither fair nor unfair
The idea is just a way for us to understand
No the world is neither fair nor unfair
So some survive
And others die
And you always want a reason why
But the world is neither just nor unjust
It’s just us trying to feel that there’s some sense in it No, the world is neither just nor unjust
And though going young
So much undone
Is a tragedy for everyone
It doesn’t mean there has to be a way of things
No special sense that hidden hands are pulling strings
But living on in others, in memories and dreams
Is not enough
And it never is You always want so much more than this…
An endless sense of soul and an eternity of love
A sweet mother down below and a just father above
For living on in others, in memories and dreams
Is not enough
You want everything
Another world
Where the birds always sing
Another world
Where the sun always shines
Another world
Where nothing ever dies…

(traducción)

El mundo no es ni justo ni injusto
La idea es solo una forma de que entendamos
Pero el mundo no es ni justo ni injusto
Entonces uno sobrevive
los otros mueren
Y siempre quieres una razón por la cual
Pero el mundo no es ni justo ni injusto
Solo estamos tratando de sentir que tiene algún sentido. No, el mundo no es ni justo ni injusto.
Y aunque va joven
tanto deshecho
es una tragedia para todos
No habla de un plan o cualquier cosa secreta
Ninguna señal invisible o verdad no dicha en nada...
Pero viviendo en otros, en recuerdos y sueños
No es suficiente
quieres todo
Otro mundo donde el sol siempre brilla
Y los pájaros siempre cantan
Siempre canta…
El mundo no es ni justo ni injusto
La idea es solo una forma de que entendamos
No, el mundo no es ni justo ni injusto
Así que algunos sobreviven
y otros mueren
Y siempre quieres una razón por la cual
Pero el mundo no es ni justo ni injusto
Solo estamos tratando de sentir que tiene algún sentido. No, el mundo no es ni justo ni injusto.
Y aunque va joven
tanto deshecho
es una tragedia para todos
No significa que tiene que haber una manera de hacer las cosas
No hay un sentido especial de que manos ocultas estén tirando de hilos
Pero viviendo en otros, en recuerdos y sueños
No es suficiente
Y nunca lo es Siempre quieres mucho más que esto...
Un sentido infinito del alma y una eternidad de amor.
Una madre dulce abajo y un padre justo arriba
Por vivir en los demás, en los recuerdos y los sueños
No es suficiente
quieres todo
Otro mundo
Donde los pájaros siempre cantan
Otro mundo
Donde El Sol Siempre Brilla
Otro mundo
Donde nada muere...