Traducción de la letra de la canción Blessed with Boredom - The Dali Thundering Concept

Blessed with Boredom (original)

Citizen of the free world, slaving all week
Awaiting Saturday night fever to do the freak
And it goes 1, 2, 3 sink in a soothing coma
Bottoms up;
Will all my life be…
Work hard, die bored, modern men do it well
No crown, no spark, in this corpse I’m just a dying cell
Work hard, die bored, modern men do it well
Hopes are scarred;
I’m the pawn that dreamt of ruling citadels
To be a hero, a star, an astronaut, I bought
But I was just compensating
I wanted to smile like the guy of the pasta box
But it was just advertising crap
I’ve seen the true face of metropolis
One hand stabs me while the other one offers me dope
Its third eye shines on my neurosis
I walk amongst the crowd, a zombie, a fucking clone
I had opinions and dreams I lost along the way
For a wife, a kid, a house and a big ass SUV
In suit and tie, I work my long term suicide
I don’t have the guts to fucking fight
Work hard, die bored, modern men do it well
I’m like Superman, life is my kryptonite
Modern men do it fucking well
There isn’t a day without this weight on my shoulders
Without the burden of the crown the kid I was made out of paper
But carnival is over, no more craft or glitter
Projections of my future should have remained in the past
I can’t let go, can’t let go of this mask
I have to change but don’t feel up to the task
I’m falling, I’m drowning in this abundance horn
I have it all and I still want more
If my life is ok why am I miserable?
I’m so fucking miserable
I’m sorry for wasting your world
For a way to wonder, for a crooked offer
I’m sorry
For the wrecking, the oppression, the slaughter
Well fuck you all, I haven’t done any of these horrors
I haven’t done anything but dream of a throne and a scepter
They did it all;
they did it fucking all, I’m just a puppet
I’m just a wireless powerless doll
Is the puppet guilty of the actions of its master?

Blessed with Boredom (traducción)

Ciudadano del mundo libre, esclavizando toda la semana
Esperando la fiebre del sábado por la noche para hacer el monstruo
Y va 1, 2, 3 hundirse en un coma calmante
De abajo hacia arriba;
¿Será toda mi vida...
Trabaja duro, muere aburrido, los hombres modernos lo hacen bien
Sin corona, sin chispa, en este cadáver solo soy una célula moribunda
Trabaja duro, muere aburrido, los hombres modernos lo hacen bien
Las esperanzas están marcadas;
Soy el peón que soñó con gobernar ciudadelas
Para ser un héroe, una estrella, un astronauta, compré
Pero solo estaba compensando
Quería sonreír como el chico de la caja de pasta
Pero solo era basura publicitaria.
He visto el verdadero rostro de la metrópolis
Una mano me apuñala mientras la otra me ofrece droga
Su tercer ojo brilla en mi neurosis
Camino entre la multitud, un zombi, un puto clon
Tuve opiniones y sueños que perdí en el camino
Para una esposa, un hijo, una casa y un gran SUV
Con traje y corbata, trabajo mi suicidio a largo plazo
No tengo las agallas para pelear
Trabaja duro, muere aburrido, los hombres modernos lo hacen bien
Soy como Superman, la vida es mi kryptonita
Los hombres modernos lo hacen jodidamente bien
No hay un día sin este peso sobre mis hombros
Sin la carga de la corona el niño que estaba hecho de papel
Pero el carnaval se acabó, no más artesanía ni brillo
Las proyecciones de mi futuro deberían haber quedado en el pasado
No puedo dejar ir, no puedo dejar ir esta máscara
Tengo que cambiar pero no me siento a la altura de la tarea
Me estoy cayendo, me estoy ahogando en este cuerno de abundancia
lo tengo todo y aun quiero mas
Si mi vida está bien, ¿por qué soy miserable?
soy tan jodidamente miserable
Lo siento por desperdiciar tu mundo
Por una forma de asombrarse, por una oferta torcida
Lo siento
Por la destrucción, la opresión, la matanza
Bueno, que se jodan todos, no he hecho ninguno de estos horrores.
no he hecho otra cosa que soñar con un trono y un cetro
Lo hicieron todo;
lo hicieron jodidamente todo, solo soy un títere
Solo soy una muñeca inalámbrica e impotente
¿Es el títere culpable de las acciones de su amo?