Traducción de la letra de la canción Sean South - The Davitts

Sean South (original)

It was on a dreary new years day when the shade of night came down
And a lorry load of volunteers approached the border town
There were men from dublin and from cork, fermanagh and tyrone
But the leader was a limerick man sean south of garryowen
And as they moved along the street up to the barracks door
They scorned the danger the would meet the fate that lay in store
They were fighting for old ireland to make their very own
And the foremost of this gallant band was south of garryowen
But the seargant spoiled their daring plans he spied them through the door
And with sten guns and with rifle a hail of death did pour
But before that awful night was past two men lay cold as stone
There was one from near the border and one from garryowen
No more he’ll hear the seagull cry o’er the murmuring shannon tide
For he fell beneath a northern sky brave o’hanlon by his side
He has gone to join that gallant band of plunkett pearse and tone
Another martyr for old ireland sean south of garryowen

Sean South (traducción)

Fue en un triste día de año nuevo cuando la sombra de la noche cayó
Y un camión cargado de voluntarios se acercó a la ciudad fronteriza
Había hombres de Dublín y de Cork, Fermanagh y Tyrone
Pero el líder era un hombre de quintilla Sean al sur de Garryowen
Y mientras avanzaban por la calle hasta la puerta del cuartel
Despreciaron el peligro que enfrentarían el destino que les esperaba
Estaban luchando por la vieja Irlanda para hacer su propio
Y el más destacado de esta gallarda banda estaba al sur de garryowen
Pero el marinero arruinó sus audaces planes, los espió a través de la puerta.
Y con sten guns y rifles, una lluvia de muerte se derramó
Pero antes de que pasara esa horrible noche, dos hombres yacían fríos como la piedra.
Había uno cerca de la frontera y otro de garryowen
Ya no volverá a escuchar el grito de la gaviota sobre la marea murmurante de Shannon
Porque cayó bajo un cielo del norte valiente o'hanlon a su lado
Ha ido a unirse a esa banda galante de plunkett pearse y tone
Otro mártir de la vieja Irlanda sean al sur de garryowen