Traducción de la letra de la canción Is It The End Again? - The Death Set

Is It The End Again? (original)

Is it the end again?*
What reason is it this time?
I thought we’d overcome…
15,000 miles, several dreams, every obstacle imaginable
I thought we’d overcome…
But our time might be ruined, a silly mantra, when I
Thought we’d overcome…
Right lies to the right people, I can’t believe they didn’t call our bluff
And I thought we’d overcome…
But it is the end, not the end again, not the end again
On the phone, excited again, believing again, and I
Thought we’d overcome…
Finally together once more, in two days, moving in, thoughts forward
And I thought we’d overcome…
Clawing your way up from the very bottom, I knew it was your style
And I thought we’d overcome…
But like a firework you were, beautiful to watch reach for the sky
Then explode but I still can’t believe it happened though
It is the end, not the end again, not the end again
But it is the end, the actual end, not the end again
JAPANESE BONUS TRACKS…

Is It The End Again? (traducción)

¿Es el final otra vez?*
¿Qué motivo es esta vez?
Pensé que lo superaríamos...
15.000 millas, varios sueños, todos los obstáculos imaginables
Pensé que lo superaríamos...
Pero nuestro tiempo podría arruinarse, un mantra tonto, cuando yo
Pensé que lo superaríamos...
Mentiras correctas a las personas correctas, no puedo creer que no hayan llamado nuestro engaño
Y pensé que lo superaríamos...
Pero es el final, no el final otra vez, no el final otra vez
En el teléfono, emocionado de nuevo, creyendo de nuevo, y yo
Pensé que lo superaríamos...
Finalmente juntos una vez más, en dos días, mudándonos, pensamientos hacia adelante
Y pensé que lo superaríamos...
Arrastrando tu camino hacia arriba desde el fondo, sabía que era tu estilo
Y pensé que lo superaríamos...
Pero como un fuego artificial eras, hermoso para ver alcanzar el cielo
Luego explota, pero todavía no puedo creer que haya sucedido.
Es el final, no el final otra vez, no el final otra vez
Pero es el final, el final real, no el final de nuevo
PISTAS ADICIONALES EN JAPONÉS…