Traducción de la letra de la canción Lump In My Throat - The Departure, James Ford

Lump In My Throat (original)

I’ve got a lump in my throat
You say 'no-one's to blame but me'
And all the freaks on the front page
Telling little white lies
Programmed for an hour
Of Prime-Time TV
Look straight to the camera
Telling little white lies
I’ve got a bag with no airholes
I’ve got a chair with no seat
I’m gonna put myself inside this
And try and get some sleep
I’ve got a bag with no airholes
I’ve got a chair with no seat
I’m gonna put myself inside this
And try and get some sleep
I’ve got a lump in my throat
Yeah you’re all the same as me
On the same fashion stage
Nothing will surprise
Inside machines
Plugged into plan
And all the freaks on the front page
Telling little white lies
I’ve got a bag with no airholes
I’ve got a chair with no seat
I’m gonna put myself inside this
And try and get some sleep
I’ve got a bag with no airholes
I’ve got a chair with no seat
I’m gonna put myself inside this
And try and get some sleep
To believe in television
And all the freaks down the front
You’re gonna get yourself all made up
You’re gonna get yourself torn
Just try and get some sleep (x 4)

(traducción)

tengo un nudo en la garganta
Dices 'nadie tiene la culpa excepto yo'
Y todos los monstruos en la portada
Decir pequeñas mentiras piadosas
Programado para una hora
de la televisión en horario de máxima audiencia
Mira directamente a la cámara
Decir pequeñas mentiras piadosas
Tengo una bolsa sin agujeros de aire
Tengo una silla sin asiento
me voy a meter dentro de esto
Y tratar de dormir un poco
Tengo una bolsa sin agujeros de aire
Tengo una silla sin asiento
me voy a meter dentro de esto
Y tratar de dormir un poco
tengo un nudo en la garganta
Sí, todos son iguales a mí
En el mismo escenario de la moda
nada sorprenderá
Máquinas interiores
Conectado al plan
Y todos los monstruos en la portada
Decir pequeñas mentiras piadosas
Tengo una bolsa sin agujeros de aire
Tengo una silla sin asiento
me voy a meter dentro de esto
Y tratar de dormir un poco
Tengo una bolsa sin agujeros de aire
Tengo una silla sin asiento
me voy a meter dentro de esto
Y tratar de dormir un poco
Creer en la televisión
Y todos los monstruos en el frente
Te vas a arreglar todo
Te vas a desgarrar
Solo trata de dormir un poco (x 4)