Traducción de la letra de la canción Death Letter - The Derek Trucks Band

Death Letter (original)

Got a letter this morning how you reckon it read
Said hurry hurry gal you love is dead
Got a letter this morning how do you reckon read
It said «hurry hurry the gal you love is dead»
Well, grabbed up my suitcase took off down the road
When I go there she was laying on the cooling board
Grabbed my suitcase and I took off down the road
Well when I got there she was laying on the cooling board
Well, walked up real close I looked down in her face
That good old gal gonna lay here till judgment day
Walked real close, looking down in her face
Well she’s a good ol' gal, gonna lay here till judgment day
Ohh hush, thought I heard her call my name
It wasn’t so loud, so nice and plain
Mmm mmm hhmmm
Well, wasn’t so loud, whoah so nice and plain
I ain’t love but four women in my life
My mother and my sister, dead gal and my wife
Only loved four women in my life
Well my mother and my sister, dead gal and my wife
Look like ten thousand standing around the burial ground
Didn’t know I loved her till they laid her down
Ten thousand standing around the burial ground
Well I didn’t know I loved her till they began to lay her down
Laid her down

(traducción)

Recibí una carta esta mañana, cómo crees que se lee
Dijo que la chica que amas está muerta
Recibí una carta esta mañana, ¿cómo consideras leer?
Decía "apúrate, apúrate, la chica que amas está muerta".
Bueno, agarré mi maleta y se fue por el camino
Cuando voy allí, ella estaba acostada en la tabla de enfriamiento
Agarré mi maleta y me fui por el camino
Bueno, cuando llegué allí, ella estaba acostada en la tabla de enfriamiento.
Bueno, caminé muy cerca, la miré a la cara
Esa buena vieja se quedará aquí hasta el día del juicio
Caminó muy cerca, mirándola a la cara
Bueno, ella es una buena chica, se quedará aquí hasta el día del juicio
Ohh silencio, pensé que la escuché decir mi nombre
No fue tan fuerte, tan agradable y simple
Mmm mmm hhmmm
Bueno, no fue tan fuerte, whoah tan agradable y simple
No soy amor sino cuatro mujeres en mi vida
Mi madre y mi hermana, la chica muerta y mi esposa
Sólo amé a cuatro mujeres en mi vida
Bueno, mi madre y mi hermana, la chica muerta y mi esposa
Parecen diez mil parados alrededor del cementerio
No sabía que la amaba hasta que la acostaron
Diez mil de pie alrededor del cementerio
Bueno, no sabía que la amaba hasta que comenzaron a acostarla
la acostó