Traducción de la letra de la canción Caligula - The Dickies

Caligula (original)

In the city of rome 2000 years ago
The lord tiberius bequeathed to his son caligula
He ascended the throne and many a head did roll
This horrid apparition that hell hath wrought caligula
Sent to earth by the light of the earth osteria
Given birth by the might of his sword caligula
Now in glory he reigns o’er provinces great and small
Be he a god or man all must tremble at the hand of caligula
Given fire by the light of his sire germania
To be thrown on the flames of the pyre octavia
Along the appian way the crucified cry out loud
«by the wrath of the gods be accursed the name caligula»
Dominus aquatari ex spiritus nu men
Ominus demagorgon extermitor regis
Hail romulus
Hail remulus
Caligula
Hail claudius
Hail flavius
Caligula
Hail juluis caesarius caligula
The sibyl spoke of his fame in prophecy long foretold
The one called little boots & the kingdom he’d steal caligula
Sent to earth by the light of the word osteria
Given birth by the might of his sword caligula
And so a rival god he became to rival the might of jove
The whore of babylon and the beast that she rode caligula
Dominus aquatari ex spiritus nu men
Ominus demagorgon extermitor regis
Hail romulus
Hail remulus
Caligula
Hail claudius
Hail flavius
Caligula
Hail juluis caesarius caligula
When he heard the hooves of madness
That stirred upon his head leaving him for dead
'twas then he’d roam
Through the halls of the palace keep
But nevermore to sleep
Now the century’s past the fates shall tell the tale
Woe to the man who would emulate a god caligula
Dominus aquatari ex spiritus nu men
Ominus demagorgon extermitor regis
Hail romulus
Hail remulus
Caligula
Hail claudius
Hail flavius
Caligula
Hail juluis caesarius caligula

Caligula (traducción)

En la ciudad de Roma hace 2000 años
El señor tiberio legó a su hijo calígula
Ascendió al trono y muchas cabezas rodaron
Esta horrible aparición que el infierno ha forjado Calígula
Enviado a la tierra por la luz de la tierra osteria
Dado a luz por el poder de su espada Calígula
Ahora en gloria reina sobre provincias grandes y pequeñas
Sea un dios o un hombre, todos deben temblar ante la mano de Calígula
Dado fuego por la luz de su sire germania
Para ser arrojado a las llamas de la pira Octavia
A lo largo de la Vía Apia los crucificados gritan en voz alta
«por la ira de los dioses sea maldito el nombre calígula»
Dominus aquatari exspiritus numen
Ominus demagorgon extermitor regis
salve rómulo
salve rémulo
Calígula
Salve claudio
Salve Flavio
Calígula
Salve Julio Cesarius Caligula
La sibila habló de su fama en la profecía anunciada hace mucho tiempo
El llamado botitas y el reino que robaría calígula
Enviado a la tierra por la luz de la palabra osteria
Dado a luz por el poder de su espada Calígula
Y así se convirtió en un dios rival para rivalizar con el poder de Júpiter
La ramera de babilonia y la bestia que montaba caligula
Dominus aquatari exspiritus numen
Ominus demagorgon extermitor regis
salve rómulo
salve rémulo
Calígula
Salve claudio
Salve Flavio
Calígula
Salve Julio Cesarius Caligula
Cuando oyó los cascos de la locura
Que se agitó sobre su cabeza dejándolo por muerto
Fue entonces cuando deambulaba
A través de los pasillos del torreón del palacio
Pero nunca más dormir
Ahora el pasado del siglo, el destino contará la historia
¡Ay del hombre que emularía a un dios Calígula!
Dominus aquatari exspiritus numen
Ominus demagorgon extermitor regis
salve rómulo
salve rémulo
Calígula
Salve claudio
Salve Flavio
Calígula
Salve Julio Cesarius Caligula