Traducción de la letra de la canción Somewhere Down the Barrel - The Dissociatives

Somewhere Down the Barrel (original)

SOMEWHERE FROM THE MORTAR
THEY SAVED YOU FROM FAR AWAY LABELS
ETERNITY MEANS NOTHING
BUT A SIGN ON A BRIDGE
WHEN EVERYONE’S A STRANGER
THEY CALL FOR YOU BY YOUR FIRST NAME
AND LAUGH AT JOKES YOU ONCE MADE
WHEN YOU WERE A KID
SOMEWHERE DOWN THE BARREL
LIES A BULLET THAT I CAN’T KEEP
AND IN THESE WATERS I’M WADING FOR A REASON
AFTER ALL, IT’S IN MY HEAD
I’M NOT A SLAVE TO A DESPERATE LUST
AND IN THESE WATERS I’M WAITING FOR A REASON AFTER ALL…
SCREAMING LIMITATIONS
FALL SILENT ON NEW YORK CORNERS
A TERRORIST’S A PRISONER, AND A TOURIST A THIEF
WHEN PAINTINGS SEEM LIKE BARGAINS
BUT THEY’RE NOTHING BUT WALLPAPER
I’M PLAGUED BY SMALL TOWN FASCISTS
LIKE A RASH ON MY SKIN
SOMEWHERE DOWN THE BARREL
LIES A BULLET THAT I CAN’T KEEP AND
I’VE BEEN SEARCHING FOR SOMETHING MORE THAN DISTANCE
AFTER ALL, IT’S IN MY HEAD
I’M NOT A SLAVE TO AN UNBORN TRUST
AND IN THESE WATERS I’M WAITING FOR A REASON AFTER ALL… AFTER ALL…
AFTER ALL…
NAH NAH NAH NAH NAH…

Somewhere Down the Barrel (traducción)

EN ALGUNA PARTE DEL MORTERO
TE SALVARON DE ETIQUETAS LEJANAS
LA ETERNIDAD NO SIGNIFICA NADA
SINO UN SIGNO EN UN PUENTE
CUANDO TODOS SON EXTRAÑOS
TE LLAMAN POR TU NOMBRE
Y RÍETE DE LOS CHISTES QUE HICISTE UNA VEZ
CUANDO ERAS NIÑO
EN ALGUNA PARTE ABAJO DEL BARRIL
MIENTE UNA BALA QUE NO PUEDO MANTENER
Y EN ESTAS AGUAS VADEO POR UNA RAZÓN
DESPUÉS DE TODO, ESTÁ EN MI CABEZA
NO SOY ESCLAVO DE UNA LUJURIA DESESPERADA
Y EN ESTAS AGUAS ESTOY ESPERANDO UNA RAZÓN DESPUÉS DE TODO…
LIMITACIONES DE GRITOS
CAÍDA EN SILENCIO EN LAS ESQUINAS DE NUEVA YORK
UN TERRORISTA ES UN PRISIONERO Y UN TURISTA UN LADRÓN
CUANDO LOS CUADROS PARECEN OPORTUNIDADES
PERO NO SON MÁS QUE PAPEL PINTADO
ESTOY PLAGADO POR LOS FASCISTAS DE LAS PEQUEÑAS CIUDADES
COMO UNA ERUPCIÓN EN MI PIEL
EN ALGUNA PARTE ABAJO DEL BARRIL
MIENTE UNA BALA QUE NO PUEDO MANTENER Y
HE ESTADO BUSCANDO ALGO MÁS QUE LA DISTANCIA
DESPUÉS DE TODO, ESTÁ EN MI CABEZA
NO SOY ESCLAVO DE UN FIDEICOMISO NO NACIDO
Y EN ESTAS AGUAS ESTOY ESPERANDO UNA RAZÓN DESPUÉS DE TODO… DESPUÉS DE TODO…
DESPUÉS DE TODO…
NAH NAH NAH NAH NAH…