Traducción de la letra de la canción We're Much Preferred Customers - The Dissociatives

We're Much Preferred Customers (original)

Welcome to planet pod,
Where insects sound like lasers,
And men who wear abrasive hats,
With eyeballs judge like juries,
And skin that flakes like ancient paint,
suffocate contentment
birds creep over thin roofs
like criminals with tap shoes
Stain the glass with windows,
Extortionate and cold stab
We’re much preferred customers,
and honestly I don’t care
You’ll get a chance, another chance, one more sun
Drape the concrete curtains, over empty spaces
Age is just a number drawn on empty faces
…sun
…sun

(traducción)

Bienvenido a Planet Pod,
Donde los insectos suenan como láseres,
Y los hombres que usan sombreros abrasivos,
Con ojos juzgan como jurados,
y piel que se descascarilla como pintura antigua,
contentamiento sofocante
los pájaros se arrastran sobre los techos delgados
como delincuentes con zapatos de claqué
Mancha el vidrio con ventanas,
Puñalada exorbitante y fría
Somos clientes muy preferidos,
y honestamente no me importa
Tendrás una oportunidad, otra oportunidad, un sol más
Cubre las cortinas de concreto, sobre espacios vacíos
La edad es solo un número dibujado en caras vacías
…sol
…sol