Traducción de la letra de la canción Struggle Like No Other - Epoxies

Struggle Like No Other (original)

Oh Oh Oh Oh
Hush it’s not safe to talk
That terminal could be switched on
The IBMs could monitor
And flag the things we say
Make sure you keep your cover up
And cover up your TV
When you call me
And make sure you watch your TV every day
And take nothing for granted
It’s a war always remember
It’s like holding back the ocean
Trying to hold onto your mind
Don’t forget the reason
Why you started in the first place
It’s a struggle like no other for the fate of humankind
(Since the dawn of cavemen and girls onto planet earth some ten thousand years
ago
Mankind has been moving towards the inevitable cataclysmic conflict
Increasing the logistical technology and sophistication of manipulations
To increase the population of earth to expand geometrically, doubling every
fifteen years
Earth’s population will soon become unsustainable)
And take nothing for granted
It’s a war always remember
It’s like holding back the ocean
Trying to hold onto your mind
Don’t forget the reason
Why you started in the first place
It’s a struggle like no other for the fate of humankind
The fate of humankind

Struggle Like No Other (traducción)

Oh oh oh oh
Silencio, no es seguro hablar
Ese terminal podría estar encendido
Los IBM podrían monitorear
Y marcar las cosas que decimos
Asegúrate de mantener tu cobertura
Y cubre tu televisor
Cuando me llames
Y asegúrate de ver tu televisión todos los días.
Y no dar nada por sentado
Es una guerra siempre recuerda
Es como contener el océano.
Tratando de aferrarte a tu mente
No olvides la razón
Por qué empezaste en primer lugar
Es una lucha como ninguna otra por el destino de la humanidad.
(Desde el amanecer de los hombres de las cavernas y las niñas en el planeta tierra unos diez mil años
atrás
La humanidad se ha estado moviendo hacia el inevitable conflicto cataclísmico
Aumentar la tecnología logística y la sofisticación de las manipulaciones
Para aumentar la población de la tierra para expandirse geométricamente, duplicándose cada
quince años
La población de la Tierra pronto se volverá insostenible)
Y no dar nada por sentado
Es una guerra siempre recuerda
Es como contener el océano.
Tratando de aferrarte a tu mente
No olvides la razón
Por qué empezaste en primer lugar
Es una lucha como ninguna otra por el destino de la humanidad.
El destino de la humanidad