Traducción de la letra de la canción Rocing Gambler - The Everly Brothers

Rocing Gambler (original)

I am a roving gambler, I’ve gambled down in town
Whenever I meet with a deck of cards I lay my money down.
Lay my money down, lay my money down
I had not been in Washington not many more weeks than three
When I fell in love with a pretty little gal, she fell in love with me.
Fell in love with me, fell in love with me She took me in her parlor, she cooled me with her fan
She whispered low in her mother’s ear, «I love that gambling man.''
Love that gamblin' man, love that gamblin' man
«Daughter, oh dear daughter, how can you treat me so?
To leave your dear old mother, and with a gambler go?''
With a gambler go, with a gambler go
I’ve gambled down in Washington;
I’ve gambled over in Spain
I’m goin' down to Georgia to gamble my last game.
Gamble my last game, gamble my last game
«Oh mother, oh dear mother, you know I love you well
But the love I have for this gambling man, no human tongue can tell.''
No human tongue can tell, no human tongue can tell
«I hear that train a-coming, coming 'round the curve
A-whistling and a-blowing straining every nerve.»
Strainin' every nerve, strainin' every nerve
«Mother, oh dear mother, I’ll tell you if I can
If you ever see me comin' back, I’ll be with the gambling man.
Be with the gambling man.
Be with the gambling man.»
I am a roving gambler, I’ve gambled down in town
Whenever I meet with a deck of cards I lay my money down.
Lay my money down, lay my money down

(traducción)

Soy un jugador errante, he jugado en la ciudad
Cada vez que me encuentro con una baraja de cartas, pongo mi dinero.
Pon mi dinero abajo, pon mi dinero abajo
Yo no había estado en Washington no muchas semanas más de tres
Cuando me enamoré de una linda chica, ella se enamoró de mí.
Me enamoró, me enamoró Me llevó a su salón, me refrescó con su abanico
Susurró en voz baja al oído de su madre: «Amo a ese jugador».
Amo a ese jugador, amo a ese jugador
«Hija, oh hija querida, ¿cómo puedes tratarme así?
¿Dejar a tu querida y anciana madre e irte con un jugador?
Con un jugador, vaya, con un jugador, vaya
He apostado en Washington;
He jugado en España
Me voy a Georgia a jugar mi último juego.
Apostar mi último juego, apostar mi último juego
«Ay madre, ay madre querida, sabes que te quiero bien
Pero el amor que tengo por este hombre de juego, ninguna lengua humana puede decirlo".
Ninguna lengua humana puede decir, ninguna lengua humana puede decir
«Escucho que el tren viene, viene alrededor de la curva
Un silbido y un soplido poniendo a prueba todos los nervios.»
Forzando cada nervio, forzando cada nervio
«Madre, oh madre querida, te diré si puedo
Si alguna vez me ves regresar, estaré con el jugador.
Estar con el hombre de juego.
Estar con el hombre de juego.»
Soy un jugador errante, he jugado en la ciudad
Cada vez que me encuentro con una baraja de cartas, pongo mi dinero.
Pon mi dinero abajo, pon mi dinero abajo