Traducción de la letra de la canción Letter Home - The Forester Sisters

Letter Home (original)

Dear mama, I hope that you’re alright
I can hear the thunder rollin'
Across the Southern sky tonight
The kids are asleep and the T.V.'s on
And I’m sittin' here alone
So I thought I’d write this letter home
I was the one you were counting on
The families high school star
Jimmy and me ran off that summer
Must have broken your and daddy’s heart
We didn’t need nobodies help
We were 18 years and grown
That’s why there was no letter home
Letters home I wrote them in my dreams
Askin' if I know what I know now
Would it even have changed a thing
The hardest part of looking back
Is the mistakes are all your own
I just couldn’t tell you
So there was no letter home
Jimmy found somebody else
He told me that on New Year’s Day
Said he felt like a man with her
And I watched him drive away
Children and rent, there were no time for tears
Just time to carry on, so hard to tell you
So there was no letter home
Letters home I wrote them in my dreams
Askin' if I know what I know now
Would it even have changed a thing
The hardest part of looking back
Is the mistakes are all your own
I just couldn’t tell you
So there was no letter home
Work in a place with some other girls
And we’re all doing alright
We raise our kids and our jeans still fit
And sometimes we go out at night
Sitting here tonight
So I thought I’d write this letter home
Letters home I wrote them in my dreams
Askin' if I know what I know now
Would it even have changed a thing
The hardest part of looking back
Is the mistakes are all your own
I just couldn’t tell you
So there was no letter home

(traducción)

Querida mamá, espero que estés bien
Puedo escuchar el trueno rodando
A través del cielo del Sur esta noche
Los niños están dormidos y la televisión está encendida.
Y estoy sentado aquí solo
Así que pensé en escribir esta carta a casa
yo era con quien contabas
La estrella de la escuela secundaria de las familias.
Jimmy y yo nos escapamos ese verano
Debe haber roto tu corazón y el de papá.
No necesitábamos la ayuda de nadie
Teníamos 18 años y crecimos
Por eso no hubo carta a casa
Cartas a casa las escribí en mis sueños
Preguntando si sé lo que sé ahora
¿Habría cambiado algo
La parte más difícil de mirar hacia atrás
¿Los errores son todos tuyos?
Simplemente no podría decirte
Así que no hubo carta a casa
Jimmy encontró a alguien más
Me dijo que el día de Año Nuevo
Dijo que se sentía como un hombre con ella
Y lo vi alejarse
Niños y renta, no hubo tiempo para lágrimas
Solo es hora de continuar, tan difícil de decírtelo
Así que no hubo carta a casa
Cartas a casa las escribí en mis sueños
Preguntando si sé lo que sé ahora
¿Habría cambiado algo
La parte más difícil de mirar hacia atrás
¿Los errores son todos tuyos?
Simplemente no podría decirte
Así que no hubo carta a casa
Trabajar en un lugar con otras chicas.
Y todos estamos bien
Criamos a nuestros hijos y nuestros jeans aún nos quedan
Y a veces salimos de noche
Sentado aquí esta noche
Así que pensé en escribir esta carta a casa
Cartas a casa las escribí en mis sueños
Preguntando si sé lo que sé ahora
¿Habría cambiado algo
La parte más difícil de mirar hacia atrás
¿Los errores son todos tuyos?
Simplemente no podría decirte
Así que no hubo carta a casa