Traducción de la letra de la canción Big Man Bruce - The Four Preps

Big Man Bruce (original)

I was a big man yesterday but boy you oughta see me now
Well I talked big yesterday, but boy you oughta see me now
I bragged too long that your love was strong
There’d never be another guy
But you said more when you whispered your goodbye
I was a big man yesterday but boy you oughta see me now
I said that I was through with you
I didn’t need you anyhow
I said I didn’t need you then
But boy you oughta see me now
Those bragging words that you were mine
Of that there was no doubt
So empty now that half my life’s walked out
Half my life left me yesterday
And boy you oughta see me now
If you will just forgive me dear
I’ll never break another vow
I broke so many yesterday
And boy you oughta see me now
I couldn’t see it yesterday
But now I know it’s true
The only thing that made me big was you
I was a big man yesterday but boy you oughta see me now
If you could only see me now
You should see me now

(traducción)

Yo era un gran hombre ayer, pero chico, deberías verme ahora
Bueno, hablé mucho ayer, pero chico, deberías verme ahora
Presumí demasiado tiempo de que tu amor era fuerte
Nunca habría otro chico
Pero dijiste más cuando susurraste tu adiós
Yo era un gran hombre ayer, pero chico, deberías verme ahora
Dije que había terminado contigo
No te necesitaba de todos modos
Dije que no te necesitaba entonces
Pero chico, deberías verme ahora
Esas palabras jactanciosas de que eras mía
De eso no habia duda
Tan vacío ahora que la mitad de mi vida se fue
La mitad de mi vida me dejó ayer
Y chico, deberías verme ahora
Si solo me perdonas querida
Nunca romperé otro voto
Rompí tantos ayer
Y chico, deberías verme ahora
no lo pude ver ayer
Pero ahora sé que es verdad
Lo único que me hizo grande fuiste tú
Yo era un gran hombre ayer, pero chico, deberías verme ahora
Si solo pudieras verme ahora
Deberías verme ahora