Traducción de la letra de la canción More Money For You And Me - The Four Preps

More Money For You And Me (original)

First we have The Fleetwoods
A very successful group
Let’s send them to Alaska
To entertain our troops
When they start in a-singin'
And putting on their show
The temperature around them will be 45 below
Wo-wo-wo-wo
I’m Mr. Blue
When I say I’m freezing
Just turn around, head for the warmth of town
I’m freezing through and through
Call me Mr. Blue
Next the Hollywood Argyles
A mighty nice group of kids
We’d like to send them packing
On a downhill pair of skids
There’s a group that we know of
That’s a-awful hip
Alley Oop-Oop, Oop, Oop-oop
We kinda like to send them on a little trip
Alley Oop-Oop, Oop, Oop-oop
A-Where they oughta go, we cannot tell
Alley Oop-Oop, Oop, Oop-oop
But it’s awful hot, and it rhymes with swell
California?
And while they’re down there working
They won’t be all alone
They’ll run into another group that’s even hot back home
They asked me how I knew
Our career was through
Oh-oh
I of course replied
Something here inside
Cannot be denied
Do do do, do do do, do do do wah
Smoke gets in your
Eyes
Next we have the Four Freshmen
Of course they’ve been Four Freshmen
For almost twenty years
It isn’t that they’re stupid
Well a little, maybe so
They can’t afford to graduate
They’re making too much dough
In this whole wide world
Is there nowhere to send them
Is there no one place
We can tell them to go
Yeah!
Sailing Sailing, over the water blue
Hail the Kingston Trio
Cuba’s calling you-ou-ou-ou!
It takes a worried man
To sing a worried song
It takes a worried man
To sing a worried song
It takes a worried man
To sing a worried song
I’m worried now
But I won’t be worried long
We got the Kingston Trio
Some work on Cuba’s shores
They hung around Havana
To do a few encores
Castro said I like 'em
Let’s hang 'em up some more
Now he has all three
Hanging permanently
Hang down the Kingston Trio
Hang 'em from a tall oak tree
Eliminate the Kingston Trio
More money for you and me
Dion and the Belmonts
Are driving us to tears
Let’s send them up the river
For about a hundred years
While the kids are watching Dion singing about the stars
The Belmonts are out in the parking lot stealing hubcaps off
Of cars
Each time I steal a hubcap
It almost breaks my heart
Why do I steal a hubcap
Why do I have to start
Each night I ask the stars without fail
Why must I be a teenager in jail?
Where these groups all come from
We really do not know
But if they ever ask us
We will tell them where to go!

(traducción)

Primero tenemos The Fleetwoods
Un grupo muy exitoso
Enviémoslos a Alaska
Para entretener a nuestras tropas
Cuando empiezan a cantar
Y montando su show
La temperatura alrededor de ellos será 45 por debajo
Wo-wo-wo-wo
soy el señor azul
Cuando digo que me estoy congelando
Solo date la vuelta, dirígete a la calidez de la ciudad
Me estoy congelando de principio a fin
Llámame Sr. Azul
A continuación el Hollywood Argyles
Un grupo muy agradable de niños
Nos gustaría enviarlos a empacar
En un par de patines cuesta abajo
Hay un grupo que conocemos
Esa es una cadera horrible
Callejón Oop-Oop, Oop, Oop-oop
Nos gusta enviarlos en un pequeño viaje
Callejón Oop-Oop, Oop, Oop-oop
A-A dónde deberían ir, no podemos decir
Callejón Oop-Oop, Oop, Oop-oop
Pero hace mucho calor y rima con oleaje
¿California?
Y mientras están ahí abajo trabajando
No estarán solos
Se encontrarán con otro grupo que incluso está caliente en casa.
Me preguntaron cómo sabía
Nuestra carrera había terminado
oh oh
yo por supuesto respondi
Algo aquí adentro
No se puede negar
Hacer hacer hacer, hacer hacer hacer, hacer hacer hacer wah
El humo entra en tu
Ojos
A continuación tenemos a los cuatro estudiantes de primer año
Por supuesto que han sido cuatro estudiantes de primer año
Durante casi veinte años
No es que sean tontos
Bueno, un poco, tal vez
No pueden permitirse el lujo de graduarse
Están haciendo demasiada pasta.
En todo este ancho mundo
¿No hay adónde enviarlos?
¿No hay un lugar
Podemos decirles que se vayan
¡Sí!
Vela Vela, sobre el agua azul
Salve al trío de Kingston
¡Cuba te llama-ou-ou-ou!
Se necesita un hombre preocupado
Para cantar una canción preocupada
Se necesita un hombre preocupado
Para cantar una canción preocupada
Se necesita un hombre preocupado
Para cantar una canción preocupada
estoy preocupado ahora
Pero no estaré preocupado por mucho tiempo
Tenemos el Kingston Trio
Algunas obras en las costas de Cuba
Dieron vueltas por La Habana
Para hacer algunos bises
Castro dijo que me gustan
Vamos a colgarlos un poco más
Ahora tiene los tres
Colgando permanentemente
Cuelga el trío de Kingston
Cuélgalos de un roble alto
Elimina al trío de Kingston
Más dinero para ti y para mí
Dion y los Belmont
Nos están llevando a las lágrimas
Enviémoslos río arriba
Durante unos cien años
Mientras los niños ven a Dion cantando sobre las estrellas
Los Belmont están en el estacionamiento robando tapacubos
De carros
Cada vez que robo un tapacubos
Casi me rompe el corazón
¿Por qué robo un tapacubos?
¿Por qué tengo que empezar?
Cada noche pido a las estrellas sin falta
¿Por qué debo ser un adolescente en la cárcel?
De dónde vienen todos estos grupos
Realmente no sabemos
Pero si alguna vez nos preguntan
¡Les diremos adónde ir!