Traducción de la letra de la canción The Big Draft Medley - The Four Preps

The Big Draft Medley (original)

Why don’t you draft all the other groups?
Give them a chance to go see the world
Ship them to the open spaces
We can think of a hundred places
Let’s send the Platters away today
I’ll never smile again (Dow dow dow dow)
Our new record’s a bomb (Doot doot doo doo)
They never heard of us (Dow dow dow dow)
In South VietNam
Why don’t you draft all the other groups?
They’re getting older every year they’re here
Put 'em on some naval carrier
'Fore they pass that legal barrier
May we suggest one or two?
The Four Aces have been in before
But experience is what you’re looking for
The draft is a many-splendored thing
Over land sea or sky we’ll be down to say goodbye
As the Aces go rolling along
Well it’s hut three four
And it’s time to grab some more
Dick and Deedee will serve us all with pride
And where 'ere they go, they will always know
That in spirit we’re there at their side
Up early morn it’s so?
lied
Can’t get across to the other si-i-i-i-i-de
Uh-oh uh-oh, uh-oh uh-oh
After you take Dick and Deedee
The Marcels certainly look top-shape
It would be a mighty thrill to see
Those boys shooting field artillery
Singing as they went along
Dip dip dip dip werp a-werp werp
Bom ba bom bom, boom ba boom boom
Boob ba ba boom ba ba boom, heartaches
Heartaches, heartaches
Since I’ve been drafted, I’ve got heartaches
Not only that, I’m eating army stew
While I’ve got heartburn too
Dip dip dip dip werp a-werp werp
Bom ba bom bom, boom ba boom boom
Boob ba ba boom ba ba boom, heartaches
Say man, why do you sing that way?
You’re standin' on my foot!
Anchors aweigh my boys
There goes that noise
Meanwhile we were thinkin' maybe
The Highwaymen would be perfect for the Navy
The ocean is deep and the ocean is wide
Gotta get goin'
Got no draft on the other side
Keep on rowin'
Michael, row the boat ashore, hallelujah
Gotta stay outa this mixed-up war, hallelujah
After you take all the other groups
Let’s let Dion feel he served us well
Hey hey wo-o-o-o-oah
Hey hey wo-o-o-o-oah
Hey hey wo-o-o-o-oah
Hey… ahhh
Kentucky and Waterloo
Uncle Sam is a-comin' he’s a-watchin' you
So stay away keep outa view
Stay away from your draft board too
I’ll be?
all around
Down that noise
And stay away from Uncle Sam
'Cuz he goes after little boys
We close with just one last request of you
Forget that we are 1-A too

(traducción)

¿Por qué no reclutas a todos los demás grupos?
Dales la oportunidad de ir a ver el mundo
Enviarlos a los espacios abiertos
Podemos pensar en cien lugares
Enviemos los platos hoy
Nunca volveré a sonreír (Dow dow dow dow)
Nuestro nuevo disco es una bomba (Doot doot doo doo)
Nunca escucharon de nosotros (Dow dow dow dow)
En Vietnam del Sur
¿Por qué no reclutas a todos los demás grupos?
Están envejeciendo cada año que están aquí.
Ponlos en algún portaaviones
Antes de que pasen esa barrera legal
¿Podemos sugerir uno o dos?
Los cuatro ases han estado antes
Pero la experiencia es lo que estás buscando
El borrador es una cosa esplendorosa
Sobre la tierra, el mar o el cielo, estaremos abajo para despedirnos
Mientras los Aces van rodando
Bueno, es la cabaña tres cuatro
Y es hora de agarrar un poco más
Dick y Deedee nos servirán a todos con orgullo
Y adónde van, siempre sabrán
Que en espíritu estamos a su lado
¿Despierta temprano en la mañana es así?
mintió
No puedo comunicarme con el otro si-i-i-i-i-de
Uh-oh uh-oh, uh-oh uh-oh
Después de llevarte a Dick y Deedee
Los Marcel ciertamente se ven en plena forma
Sería una gran emoción ver
Esos chicos disparando artillería de campo
Cantando mientras avanzaban
Dip dip dip dip werp a-werp werp
Bom ba bom bom, boom ba boom boom
Boob ba ba boom ba ba boom, angustias
Dolores de corazón, dolores de corazón
Desde que me reclutaron, tengo angustias
No solo eso, estoy comiendo estofado militar.
Mientras tengo acidez estomacal también
Dip dip dip dip werp a-werp werp
Bom ba bom bom, boom ba boom boom
Boob ba ba boom ba ba boom, angustias
Dime hombre, ¿por qué cantas así?
¡Estás parado en mi pie!
Las anclas pesan sobre mis muchachos
Ahí va ese ruido
Mientras tanto, estábamos pensando que tal vez
Los Highwaymen serían perfectos para la Marina
El océano es profundo y el océano es ancho
tengo que irme
No tengo corriente en el otro lado
Sigue remando
Michael, rema el bote a tierra, aleluya
Tengo que quedarme fuera de esta guerra mixta, aleluya
Después de tomar todos los otros grupos
Dejemos que Dion sienta que nos sirvió bien
Hey hey wo-o-o-o-oah
Hey hey wo-o-o-o-oah
Hey hey wo-o-o-o-oah
Oye... ahhh
Kentucky y Waterloo
El tío Sam viene y te está mirando
Así que aléjate, mantente fuera de la vista
Manténgase alejado de su tablero de draft también
¿Seré?
todo al rededor
Baja ese ruido
Y aléjate del Tío Sam
Porque él va tras niños pequeños
Cerramos con solo una última petición tuya
Olvídate de que también somos 1-A