Traducción de la letra de la canción Let It Rock (Bye Bye Johnny) - The Georgia Satellites

Let It Rock (Bye Bye Johnny) (original)

Well in the heat of day down in mobile, alabama
Im workin on the railroad with a steel drivin hammer
I gotta get some money buy some brand new shoes
Gotta find somebody take away my blues
Well she dont love me when Im singin in the sun
Paydays comin when the work is all done
Well now late here in the evening when the sun is sinkin low
All day Ive been waitin for that whistle to blow
Sitting in a teepee built right on here on the tracks
Rolling them bones until the foreman comes back
Pick up your belongings boys and scattere about
Weve got an off shedule train comin two miles out
Everybodys scrambling and a running around
Picking up their money tearing the teepee down
Foreman wants to panic, bout to go insane
Trying to get the workers out the way of the train
Engineer blows the whistle loud and long
Cant stop the train gotta let it roll on
«bye bye johnny»
Well now she drew out all of the money of southern trust
And put her little johnny on a greybound bus
Leavin louisiana for the golden west
Drowned in the tears from her happiness
Her own little son named johnny b goode
Gonna make some motion pictures out in hollywood
I said bye, bye, bye, bye
I said bye, bye, bye, bye
Bye bye johnny, goodbye johnny b goode
Well she remembers taking money after gathering crops
And buying johnnys guitar at the brokers shop
As long as he would play it by the railroad site
He wouldnt get in trouble she was satisfied
Well she never knew there would come a day like this
When shed have to give johnny a good bye kiss
I said bye, bye, bye, bye
I said bye, bye, bye, bye
Bye bye johnny, goodbye johnny b goode
Well now she finally got the letter shed been dreaming of When johnny wrote and told her he had done fell in love
As soon as he was married hed bring her back
And build a mansion for her by the railroad trck
And every time you heard that locomotive roar
Shed be standing there waiting at the kitchen door
I said bye, bye, bye, bye
I said bye, bye, bye, bye
Bye bye johnny, goodbye johnny b goode

(traducción)

Bueno, en el calor del día, en Mobile, Alabama
Estoy trabajando en el ferrocarril con un martillo de acero
Tengo que conseguir algo de dinero para comprar unos zapatos nuevos.
Tengo que encontrar a alguien que me quite el blues
Bueno, ella no me ama cuando estoy cantando al sol
Llegan los días de pago cuando todo el trabajo está terminado
Bueno, ahora tarde aquí en la noche cuando el sol se está hundiendo
Todo el día he estado esperando a que suene el silbato
Sentado en un tipi construido justo aquí en las vías
Rodando los huesos hasta que el capataz regrese
Recoged vuestras pertenencias muchachos y dispersaos
Tenemos un tren fuera de horario que viene a dos millas
Todo el mundo está luchando y corriendo
Recogiendo su dinero derribando el tipi
Foreman quiere entrar en pánico, a punto de volverse loco
Tratando de sacar a los trabajadores del camino del tren
El ingeniero hace sonar el silbato alto y largo
No puedo detener el tren, tengo que dejarlo rodar
«adiós johnny»
Bueno, ahora ella sacó todo el dinero del fideicomiso del sur
Y puso a su pequeño Johnny en un autobús gris
Leavin luisiana por el oeste dorado
Ahogado en las lágrimas de su felicidad
Su propio hijo pequeño llamado johnny b goode
Voy a hacer algunas películas en Hollywood
Dije adiós, adiós, adiós
Dije adiós, adiós, adiós
Adiós johnny, adiós johnny b goode
Bueno, ella recuerda haber tomado dinero después de recolectar cultivos.
Y comprando la guitarra de johnny en la tienda de corredores
Mientras jugara junto al sitio del ferrocarril
Él no se metería en problemas ella estaba satisfecha
Bueno, ella nunca supo que vendría un día como este
Cuando tenga que darle a johnny un beso de despedida
Dije adiós, adiós, adiós
Dije adiós, adiós, adiós
Adiós johnny, adiós johnny b goode
Bueno, ahora finalmente recibió la carta con la que había estado soñando cuando johnny le escribió y le dijo que se había enamorado.
Tan pronto como se casara, la traería de vuelta.
Y construir una mansión para ella junto a la vía del tren
Y cada vez que escuchaste el rugido de esa locomotora
Estaría parada allí esperando en la puerta de la cocina.
Dije adiós, adiós, adiós
Dije adiós, adiós, adiós
Adiós johnny, adiós johnny b goode