Traducción de la letra de la canción Lifeline Lost - The Great Deceiver

Lifeline Lost (original)

Reflexes shot
The myth retired
Our lives confined
And unfulfilled
Between despondency and hope
Still onwards.
onwards
Ever onwards
Power, wealth, knowledge
My lifeline, my lifeline
My lifeline lost
As they herd us back
Into their cages for comfort
Of need, of quiet mediocrity
We are but a small part
In a picture so big
It s obscene
Power, wealth, knowledge
My lifeline, my lifeline
My lifeline lost
Call it wasteland
Call it hell
I call it home, I call it life
My illusion s gone, this is it
Nothing more, nothing less
Hit floor, one last time
No more, no more
Reflexes shot
The myth retired
Our lives confined
And unfulfilled
Between despondency and hope
Still onwards.
onwards
Ever onwards
Call it wasteland
Call it hell
I call it home, I call it life

Lifeline Lost (traducción)

Disparo de reflejos
El mito se retiró
Nuestras vidas confinadas
y sin cumplir
Entre el desánimo y la esperanza
Todavía en adelante.
adelante
Siempre en adelante
Poder, riqueza, conocimiento.
Mi línea de vida, mi línea de vida
Mi línea de vida perdida
Mientras nos arrean de vuelta
En sus jaulas para mayor comodidad.
De necesidad, de callada mediocridad
Somos solo una pequeña parte
En una imagen tan grande
es obsceno
Poder, riqueza, conocimiento.
Mi línea de vida, mi línea de vida
Mi línea de vida perdida
Llámalo páramo
Llámalo infierno
Lo llamo hogar, lo llamo vida
Mi ilusión se ha ido, esto es todo
Nada más y nada menos
Golpea el piso, una última vez
No más, no más
Disparo de reflejos
El mito se retiró
Nuestras vidas confinadas
y sin cumplir
Entre el desánimo y la esperanza
Todavía en adelante.
adelante
Siempre en adelante
Llámalo páramo
Llámalo infierno
Lo llamo hogar, lo llamo vida