Traducción de la letra de la canción As I Roved Out - The High Kings

As I Roved Out (original)

As I roved out on a May mornin'
On a May mornin', right early
I spied my love upon the way
Oh Lord, but she was early
Her shoes were black, her stockings white
And her buckles shone like silver
She had a dark and rovin' eye
And her earrings touched her shoulders
(Chorus)
And she sang:
«A lith a dlddle, lith a diddle lith a dlddle dee
Cha hiddle hundiddy, cha hiddle hundiddy
and cha lan day»
And she sang:
«A lith a dlddle, lith a diddle lith a dlddle dee
Cha hiddle hundiddy, cha hiddle hundiddy
and cha lan day
and cha lan day»
How old are you my bonny be girl
how old are my darlin'
How old are you my bonny be girl
«I'll be seventeen on Sunday»
While I went to her house at the top of the hill
And the moon was shinin' clearly
She arose to let me in
but her mother chanced to hear me
(Chorus)
When she caught her by the hair of the head
And out of the room, she brought her
And with the root of a hazel branch
She was the well-beat daughter.
«Will you marry me now, me soldier boy?
Will you marry me now, or never?
Will you marry me now, me soldier boy?
Can you see I’m done forever?»
Well I won’t marry you, my bonnie be girl
Well I won’t marry you, my darlin'
For I have got a wife at home
And how can I disown her?
(Chorus)
Well, a pint at night is my delight
And a gallon in the mornin'
The old women' they are my heartbreak
But the young ones are my darlin’s
As I roved out on a May morning
On a May morning, right early
I spied my love upon the way
Oh Lord, but she was early
(Chorus)
And she sang:
«A lith a dlddle, lith a diddle lith a dlddle dee
Cha hiddle hundiddy, cha hiddle hundiddy
and cha lan day
and cha lan day.»

(traducción)

Mientras salía en una mañana de mayo
En una mañana de mayo, justo temprano
Vi a mi amor en el camino
Oh Señor, pero ella llegó temprano
Sus zapatos eran negros, sus medias blancas
Y sus hebillas brillaban como la plata
Ella tenía un ojo oscuro y vagabundo
Y sus aretes tocaron sus hombros
(Coro)
Y ella cantó:
«A lith a dlddle, lith a diddle lith a dlddle dee
Cha hiddle hundiddy, cha hiddle hundiddy
y cha lan dia»
Y ella cantó:
«A lith a dlddle, lith a diddle lith a dlddle dee
Cha hiddle hundiddy, cha hiddle hundiddy
y cha lan dia
y cha lan dia»
¿Cuántos años tienes, mi hermosa niña?
cuantos años tienes mi amor
¿Cuántos años tienes, mi hermosa niña?
«Cumpliré diecisiete el domingo»
Mientras yo iba a su casa en lo alto del cerro
Y la luna brillaba claramente
Ella se levantó para dejarme entrar
pero su madre por casualidad me escucho
(Coro)
Cuando la agarró por los cabellos de la cabeza
Y fuera de la habitación, ella la trajo
Y con la raíz de una rama de avellano
Ella era la hija bien golpeada.
«¿Quieres casarte conmigo ahora, mi soldadito?
¿Te casarás conmigo ahora o nunca?
¿Quieres casarte conmigo ahora, mi niño soldado?
¿Puedes ver que he terminado para siempre?»
Bueno, no me casaré contigo, mi bonnie be girl
Bueno, no me casaré contigo, querida
Porque tengo una esposa en casa
¿Y cómo puedo repudiarla?
(Coro)
Bueno, una pinta en la noche es mi deleite
Y un galón por la mañana
Las vieja' son mi desamor
Pero los jóvenes son de mi querida
Mientras salía en una mañana de mayo
En una mañana de mayo, justo temprano
Vi a mi amor en el camino
Oh Señor, pero ella llegó temprano
(Coro)
Y ella cantó:
«A lith a dlddle, lith a diddle lith a dlddle dee
Cha hiddle hundiddy, cha hiddle hundiddy
y cha lan dia
y cha lan día.»