Traducción de la letra de la canción Whiskey in the Jar - The High Kings

Whiskey in the Jar (original)

As I was goin' over the Cork and Kerry mountains.
I met with Captain Farrell and his money he was counting.
I first produced my pistol and then produced my rapier.
I said: «Stand and deliver for you are the bold deciever».
Musha ring dum-a do dum-a da, Whack for my daddy-o,
Whack for my daddy-o, There’s whiskey in the jar.
I took all of his money and it was a pretty penny.
I put it in my pocket and i brought it home to Jenny.
She sighed and she swore that she never would deceive me.
But the Devil take the women for they never can be easy.
Musha ring dum-a do dum-a da, Whack for my daddy-o,
Whack for my daddy-o, There’s whiskey in the jar.
I went into my chamber all for to take a slumber.
I dreamt of golden jewels and for sure it was a wonder.
For Jenny drew my charges and she filled them up with water.
Then sent for Captian Farrell to be ready for the slaughter.
Musha ring dum-a do dum-a da, Whack for my daddy-o,
Whack for my daddy-o, There’s whiskey in the jar.
Twas early in the mornin' just before i rose to travel.
Up came a band of footmen and likewise Captain Farrell.
So I first produced my pistol, for she stole away my rapier.
But i couldn’t shoot the water so a prisoner i was taken.
Musha ring dum-a do dum-a da, Whack for my daddy-o,
Whack for my daddy-o, There’s whiskey in the jar.
Musha ring dum-a do dum-a da, Whack for my daddy-o,
Whack for my daddy-o, There’s whiskey in the jar.
If anyone can aid me it’s my brother in the Army,
And if i could find his station in Cork or in Killarney,
And if he’d go with me we’d go rovin' through Killkenny,
And im sure he’d treat me better than my darlin' sportin' Jenny.
Musha ring dum-a do dum-a da, Whack for my daddy-o,
Whack for my daddy-o, There’s whiskey in the jar.
Musha ring dum-a do dum-a da, Whack for my daddy-o,
Whack for my daddy-o, There’s whiskey in the jar.
(x2)

(traducción)

Mientras iba por las montañas de Cork y Kerry.
Me reuní con el Capitán Farrell y su dinero estaba contando.
Primero saqué mi pistola y luego saqué mi estoque.
Dije: «Ponte en pie y líbrate porque tú eres el audaz engañador».
Musha suena dum-a do dum-a da, golpe para mi papá-o,
Golpe para mi papi-o, hay whisky en el frasco.
Tomé todo su dinero y era un centavo.
Lo puse en mi bolsillo y se lo llevé a casa a Jenny.
Suspiró y juró que jamás me engañaría.
Pero el diablo se lleva a las mujeres porque nunca pueden ser fáciles.
Musha suena dum-a do dum-a da, golpe para mi papá-o,
Golpe para mi papi-o, hay whisky en el frasco.
Entré en mi habitación para dormir.
Soñé con joyas de oro y seguro que era una maravilla.
Porque Jenny sacó mis cargos y los llenó con agua.
Luego envió a buscar al Capitán Farrell para que estuviera listo para la matanza.
Musha suena dum-a do dum-a da, golpe para mi papá-o,
Golpe para mi papi-o, hay whisky en el frasco.
Era temprano en la mañana, justo antes de levantarme para viajar.
Apareció una banda de lacayos y también el capitán Farrell.
Así que primero saqué mi pistola, porque ella me robó el estoque.
Pero no pude disparar al agua, así que me tomaron prisionero.
Musha suena dum-a do dum-a da, golpe para mi papá-o,
Golpe para mi papi-o, hay whisky en el frasco.
Musha suena dum-a do dum-a da, golpe para mi papá-o,
Golpe para mi papi-o, hay whisky en el frasco.
Si alguien puede ayudarme es mi hermano en el ejército,
Y si pudiera encontrar su estación en Cork o en Killarney,
Y si él fuera conmigo, recorreríamos Killkenny,
Y estoy seguro de que me trataría mejor que mi querida y juguetona Jenny.
Musha suena dum-a do dum-a da, golpe para mi papá-o,
Golpe para mi papi-o, hay whisky en el frasco.
Musha suena dum-a do dum-a da, golpe para mi papá-o,
Golpe para mi papi-o, hay whisky en el frasco.
(x2)