Traducción de la letra de la canción Cocaine Blues - The Holy Modal Rounders

Cocaine Blues (original)

Jimmy was frightened of them, naturally
Crash took it all in his stride, he said
«Gosh, Crash, th-th-they're so large, so, so huge!»
«Don't worry, Jimmy, I’ll protect you»
And then, well, the fat cows turned to Crash and said
«How ya doin' big boy?»
Crash took it in his stride and said
«Bend over boy»
Baby in the cradle down in New Orleans
Doctor kept a-whippin' 'til the baby got mean
Doctor kept a-whippin' 'til the baby got sore
«I believe,» he said, «she can’t smell no more»
I said go, doctor, ring the bell
The women in the alley
I’m simply wild about my good cocaine
Now the furnitur man came to my house
It was last Sunday morn
He askd me, was my wife at home?
I told him no, she’s long been gone
He backed his truck up to my house
Took everything I had
And he carried it back to the furniture store
Lordy, I do feel sad
I call my Cora, Cora
Cora comes sniffin' with her nose all sore
Oh baby, I believe she said she couldn’t smell no more
I said go, doctor, ring the bell
The women in the alley
I’m simply wild about my good cocaine
What?
Oh, uh
What in the world does any man need?
Tell me mister furniture man
I’ll pay you back, you know I really will
And you certainly know I can
You’ll take everything in a poor man’s house
From a skillet to a frying pan
If there ever was a devil without any horns
It must have been a furniture man
I call my Cora, Cora
Cora comes sniffin' with her nose all sore
Poor baby, I believe she said she couldn’t smell no more
I said go run, doctor, ring the bell
The women in the alley
I’m simply wild about my good cocaine
Oh, Cora, Cora
Doctor kept a-whippin' 'til the baby got sore
I believe he said she couldn’t smell no more
I said go run, doctor, ring the bell
The women in the alley
I’m simply wild about my good cocaine

(traducción)

Jimmy les tenía miedo, naturalmente.
Crash se lo tomó todo con calma, dijo
«Dios, Crash, ¡s-s-son tan grandes, tan, tan enormes!»
«No te preocupes, Jimmy, yo te protegeré»
Y luego, bueno, las vacas gordas se volvieron hacia Crash y dijeron
«¿Cómo estás, chico grande?»
Crash se lo tomó con calma y dijo
«Inclínate chico»
Bebé en la cuna en Nueva Orleans
El doctor siguió azotando hasta que el bebé se puso malo
El doctor siguió azotando hasta que el bebé se dolió
«Creo», dijo, «que ya no puede oler»
Dije vaya, doctor, toque el timbre
Las mujeres en el callejón
Simplemente estoy loco por mi buena cocaína
Ahora el hombre de los muebles vino a mi casa
fue el pasado domingo por la mañana
Me preguntó, ¿estaba mi esposa en casa?
Le dije que no, ella se fue hace mucho
Hizo retroceder su camión hasta mi casa.
Tomé todo lo que tenía
Y lo llevó de vuelta a la tienda de muebles.
Señor, me siento triste
Yo llamo a mi Cora, Cora
Cora viene olfateando con la nariz toda adolorida
Oh cariño, creo que ella dijo que ya no podía oler
Dije vaya, doctor, toque el timbre
Las mujeres en el callejón
Simplemente estoy loco por mi buena cocaína
¿Qué?
Oh, eh
¿Qué demonios necesita cualquier hombre?
Dime señor mueblero
Te devolveré el dinero, sabes que realmente lo haré
Y ciertamente sabes que puedo
Te llevarás todo en casa de un pobre
De una sartén a una sartén
Si alguna vez hubo un diablo sin cuernos
Debe haber sido un hombre de muebles
Yo llamo a mi Cora, Cora
Cora viene olfateando con la nariz toda adolorida
Pobre bebé, creo que dijo que ya no podía oler
Dije vaya a correr, doctor, toque el timbre
Las mujeres en el callejón
Simplemente estoy loco por mi buena cocaína
Ay, Cora, Cora
El doctor siguió azotando hasta que el bebé se dolió
Creo que dijo que ya no podía oler
Dije vaya a correr, doctor, toque el timbre
Las mujeres en el callejón
Simplemente estoy loco por mi buena cocaína