Traducción de la letra de la canción Sky Divers - The Holy Modal Rounders

Sky Divers (original)

On a fast and speeding train
They’re clutched, arm in arm, hand to hand
There’s a karate chop, an aeroplane spin
And as he spun the Batman around faster and faster
He acted as a helicopter blade
And soon, the boxcar was sailing twenty miles above the surface of the earth
What will our heroes do now?
And then, like an umbrella, the whole tableau spun radial and crackled
And plummeted like an arrow to the earth
There it lay broken in a New York City trash can
Looking for all the world like an umbrella that has seen too much and forgotten
nothing
Suspended the world’s
Our mass we’ll lose in the sea’s bouyancy
Come leap off our lilies with me
Sky daughters dive through the sky
Sky daughters dive through the sky, maybe die
Would you dive off the sky dive for me?
Now falling was endlessly done
The child would have never have only begun
On wings like the rays of the sun
I was sitting, looking out the window just the other day
I said, «what's that infernal racket out there?»
I said
But then I realized that it was just the garbage man
One of them turned at the window, he’s rattling the pots and pans at me
And I leered my head out the window, I said «hey garbage man, ha ha ha,
hey garbage man, garbage man!»
I said, «wash your brain and then you’ll be brainwashed!»
So he said…
But the most fun I’ve had in a long while is
To watch the wish of the second-hand watch
Of the second-hand watch
The wish of the second-hand watch
To watch the wish of the second-hand watch
Of the second-hand watch
The wish of the second-hand watch
Of the second-hand watch
The wish of the second-hand watch
Watching the wishing of the second-hand watching
Of the wishing, the wishing of the watching
Of the second-hand watch
The wish of the second-hand watch
The second hand was watching the wish
The second-hand watch…

Sky Divers (traducción)

En un tren rápido y veloz
Están agarrados, brazo con brazo, mano a mano
Hay un golpe de kárate, un giro de avión
Y mientras hacía girar a Batman más y más rápido
Actuó como una pala de helicóptero
Y pronto, el furgón navegaba veinte millas sobre la superficie de la tierra.
¿Qué harán nuestros héroes ahora?
Y luego, como un paraguas, todo el cuadro giró radialmente y crujió.
Y se desplomó como una flecha a la tierra
Allí estaba roto en un bote de basura de la ciudad de Nueva York.
Buscando todo el mundo como un paraguas que ha visto demasiado y olvidado
nada
suspendido el mundo
Nuestra masa la perderemos en la flotabilidad del mar
Ven a saltar de nuestros lirios conmigo
Las hijas del cielo se sumergen en el cielo
Las hijas del cielo se sumergen en el cielo, tal vez mueran
¿Te lanzarías desde el cielo por mí?
Ahora la caída se hizo sin cesar
El niño nunca habría solo comenzado
En alas como los rayos del sol
Estaba sentado, mirando por la ventana el otro día
Dije, «¿qué es ese jaleo infernal que hay?»
Yo dije
Pero luego me di cuenta de que solo era el hombre de la basura.
Uno de ellos se volvió hacia la ventana, me está sacudiendo las ollas y las sartenes.
Y asomé la cabeza por la ventana, dije «oye basurero, ja, ja, ja,
¡oye basurero, basurero!»
Dije: «¡Lávate el cerebro y luego te lavarán el cerebro!»
Asi que el dijo…
Pero lo más divertido que he tenido en mucho tiempo es
Ver el deseo del reloj de segunda mano
Del reloj de segunda mano
El deseo del reloj de segunda mano
Ver el deseo del reloj de segunda mano
Del reloj de segunda mano
El deseo del reloj de segunda mano
Del reloj de segunda mano
El deseo del reloj de segunda mano
Observando el deseo de la observación de segunda mano.
Del deseo, el deseo de la observación
Del reloj de segunda mano
El deseo del reloj de segunda mano
La segunda mano estaba mirando el deseo.
El reloj de segunda mano…