Traducción de la letra de la canción Sweet Apple Cider - The Holy Modal Rounders

Sweet Apple Cider (original)

Suddenly, Teddy spun around
And there lay before him the city of Mu
Sweet apple cider, turned golden brown
My cousin Ida ran into town
Now there’s no more cider down in the well
They got there just before me
Sweet apple cider, turned golden brown
My cousin Ida just had to run into town
Now there’s no more cider left down there for me
They got there just before me
…got ther just before me
Sweet appl cider, turned golden brown
My cousin Ida just had to run herself into town
Now there’s no more cider left down in the well
They got there just before me
Well…
Up on one ground, down in the ground
One turned brown round, my cider will not be found
All buried in the ground, when she runs into town
You’ll never get it just before me
That sweet apple cider, down in the well
My cousin Ida, she has a tale to tell
Now there’s no more cider down in the well
They got there just before me, there just before me
They got there just before me, just before me
Just before me, there just before me

(traducción)

De repente, Teddy se dio la vuelta.
Y allí estaba delante de él la ciudad de Mu
Sidra de manzana dulce, dorada
Mi prima Ida corrió a la ciudad
Ahora no hay más sidra en el pozo
Llegaron justo antes que yo.
Sidra de manzana dulce, dorada
Mi prima Ida acaba de correr a la ciudad
Ya no me queda más sidra allá abajo
Llegaron justo antes que yo.
… llegó justo antes que yo
Sidra de manzana dulce, dorada
Mi prima Ida solo tuvo que correr a la ciudad
Ya no queda más sidra en el pozo
Llegaron justo antes que yo.
Bien…
Arriba en un suelo, abajo en el suelo
Uno se volvió marrón redondo, mi sidra no se encontrará
Todo enterrado en el suelo, cuando ella corre hacia la ciudad
Nunca lo obtendrás justo antes que yo
Esa dulce sidra de manzana, en el pozo
Mi prima Ida, tiene un cuento que contar
Ahora no hay más sidra en el pozo
Llegaron justo antes que yo, justo antes que yo
Llegaron justo antes que yo, justo antes que yo
Justo delante de mí, justo delante de mí