Traducción de la letra de la canción Soldier's Joy - The Holy Modal Rounders

Soldier's Joy (original)

It was a pastoral scene
No mountain goats, just cows
Not with milk, mind you, but
(Real cheese)
Fat chicks, giggling
General Washington and Rochambeau
Buggering Hessians while the fireside’s aglow
Spendin' out their money, drinkin' up the pay
They’re never gonna win the war this-a-way!
Jimmy, get your fiddle and rosin up your bow
Billy, get your banjo up, gonna have a show
Pass a jug around the current employ
We’re gonna have a song called Soldier’s Joy!
I’m my mother’s darling child
I’m my mother’s single child
I’m my mother’s random child
Shan’t get married for a while
Rock the cradle, Lucy
Rock the cradle high!
Rock the cradle, Lucy
Don’t let the baby die!
One more time!
One more time!

(traducción)

Era una escena pastoral
No cabras montesas, solo vacas
No con leche, eso sí, pero
(queso de verdad)
Chicas gordas, riendo
General Washington y Rochambeau
Malditos hessianos mientras la chimenea brilla
Gastando su dinero, bebiendo la paga
¡Nunca van a ganar la guerra de esta manera!
Jimmy, toma tu violín y colofonia en tu arco
Billy, levanta el banjo, vamos a tener un espectáculo
Pase una jarra alrededor del empleado actual
¡Vamos a tener una canción llamada Soldier's Joy!
Soy el hijo querido de mi madre
Soy el hijo único de mi madre.
Soy el hijo aleatorio de mi madre
No me casaré por un tiempo
Mueve la cuna, Lucy
¡Roca la cuna en alto!
Mueve la cuna, Lucy
¡No dejes que el bebé muera!
¡Una vez más!
¡Una vez más!