Traducción de la letra de la canción It Goes Like This - The Horrorist

It Goes Like This (original)

One friday like everyday, I was walking home at six oclock.
I saw this guy standing at the corner of 63rd and Lex.
He was scratching his balls and picking his nose.
He didnt give a shit!
I went up to him and asked him,
ÒWhy dont you care what people think?Ó.
He said to me, Ill tell you lad… It goes like this…
but first buy me a drink!
I knew a bar, it wasnt far, and I was thursty too.
Now I can drink a thousand drinks you see,
that tells you something about me;
and I guess thats how I got involved in all this insanity.
He said to me, It goes like this: You are just afraid.
Do what you want, whenever you want, wherever you want, however you want.
Walk the earth without fear and finish your beer.
I gulped it up, I said whats next?.
ÒLetÕs get some coke and get really recked!
Now, Im not that kind of guy.
Im proabably just like you.
But today I was down and feeling blue and it felt like the right thing to do.
He knew a guy, I had the money.
I sniffed it up, my nose was runny.
He gave me a tissue, we went outside… I felt so good, I wanted to cry.
Lets go get some girls.
He knew some girls, I had the money…
by this time it was already Sunday.
We picked them up and know were back at my place,
I couldnt even recognize that it was my place.
I got my girl and gave it a go and when I was done it was easy to let go.
I felt nothing, but I felt fine.
Im alive and Im passing the time.
Who needs to care?
Who needs to work?
Im just a fucking fucked up jerk.
I knew I was never going back!
Lying here on my back… staring at the walls,
scratching my fucking balls.
So this is my story it could happen to you.
Just dont talk to strangers.
Just dont look around corners.
Remember to feed your pets.
Forget your regrets.
What it all comes down to is this: Its just a bunch of piss.
So go and fuck you!
And Ill go fuck myself.
And Ill go help myself.
And Ill do what I want,
whenever I want, however I want, wherever I want.

(traducción)

Un viernes como todos los días, estaba caminando a casa a las seis en punto.
Vi a este tipo parado en la esquina de la 63 y Lex.
Se rascaba las bolas y se hurgaba la nariz.
¡No le importaba una mierda!
Me acerqué a él y le pregunté:
Ò¿Por qué no te importa lo que piense la gente?Ó.
Él me dijo, te lo diré muchacho... Va así...
¡pero primero cómprame un trago!
Conocí un bar, no estaba lejos, y yo también tenía sed.
Ahora puedo beber mil tragos, ¿ves?
eso te dice algo de mí;
y supongo que así fue como me involucré en toda esta locura.
Él me dijo: Es así: solo tienes miedo.
Haz lo que quieras, cuando quieras, donde quieras, como quieras.
Camina por la tierra sin miedo y termina tu cerveza.
Me lo tragué, dije ¿qué sigue?
¡Vamos a tomar un poco de coca ya ponernos realmente nerviosos!
Ahora, no soy ese tipo de persona.
Probablemente soy como tú.
Pero hoy estaba deprimido y me sentía triste y sentí que era lo correcto.
Conocía a un tipo, yo tenía el dinero.
Lo olí, mi nariz moqueaba.
Me dio un pañuelo, salimos afuera… Me sentía tan bien que quería llorar.
Vamos a buscar algunas chicas.
Él conocía a algunas chicas, yo tenía el dinero...
a esta hora ya era domingo.
Los recogimos y sabemos que estaban de vuelta en mi casa,
Ni siquiera pude reconocer que era mi lugar.
Conseguí a mi chica y lo intenté y cuando terminé fue fácil dejarlo ir.
No sentí nada, pero me sentí bien.
Estoy vivo y estoy pasando el tiempo.
¿Quién necesita cuidar?
¿Quién necesita trabajar?
Solo soy un jodido idiota jodido.
¡Sabía que nunca volvería!
Acostado aquí sobre mi espalda... mirando las paredes,
rascándome las malditas bolas.
Así que esta es mi historia, te podría pasar a ti.
Simplemente no hables con extraños.
Simplemente no mires alrededor de las esquinas.
Recuerda alimentar a tus mascotas.
Olvídese de sus arrepentimientos.
Todo se reduce a esto: es solo un montón de orina.
¡Así que ve y vete a la mierda!
Y me iré a la mierda.
E iré a ayudarme a mí mismo.
Y haré lo que quiera,
cuando quiera, como quiera, donde quiera.