Traducción de la letra de la canción Old Whiskey Bottle - The Infamous Stringdusters, Celia Woodsmith

Old Whiskey Bottle (original)

I’ve seen a lot in my day
I’ve seen love gone away
I’ve known pleasure big and small
I’ve known trouble ten feet tall
Can’t make me stay
Cuz I wanna go
Gonna buy my ticket to the show
With a guitar in a gunny sack
I’m leaving now I ain’t coming back
I might be an old whiskey bottle
With a little bit of dust
But an old whiskey bottle
Is something you can trust
Like an old tree on a hillside
I tend to take my time
And if you ask me how I’m doing now
I’d say I’m in my prime
No time to wait another day
Go on and say what you gotta say
But I keep rising up to a better view
Where the sky is yellow and the sun is blue
I might be an old whiskey bottle
With a little bit of dust
But an old whiskey bottle
Is something you can trust
Like an old tree on a hillside
I tend to take my time
And if you ask me how I’m doing now
I’d say I’m in my prime
I might be an old whiskey bottle
With a little bit of dust
But an old whiskey bottle
Is something you can trust
Like an old tree on a hillside
I tend to take my time yeah
And if you ask me how I’m doing now
I’d say I’m in my prime
If you ask me how I’m doing now
I’d say I’m in my prime
I’d say I’m in my prime

(traducción)

He visto mucho en mi día
He visto el amor desaparecer
He conocido el placer grande y pequeño
He conocido problemas de diez pies de altura
no puedes hacer que me quede
Porque quiero ir
Voy a comprar mi entrada para el espectáculo
Con una guitarra en un saco de yute
Me voy ahora no voy a volver
Podría ser una vieja botella de whisky
Con un poco de polvo
Pero una vieja botella de whisky
es algo en lo que puedes confiar
Como un árbol viejo en una ladera
Tiendo a tomarme mi tiempo
Y si me preguntas cómo estoy ahora
Diría que estoy en mi mejor momento
No hay tiempo para esperar otro día
Ve y di lo que tengas que decir
Pero sigo elevándome a una mejor vista
Donde el cielo es amarillo y el sol es azul
Podría ser una vieja botella de whisky
Con un poco de polvo
Pero una vieja botella de whisky
es algo en lo que puedes confiar
Como un árbol viejo en una ladera
Tiendo a tomarme mi tiempo
Y si me preguntas cómo estoy ahora
Diría que estoy en mi mejor momento
Podría ser una vieja botella de whisky
Con un poco de polvo
Pero una vieja botella de whisky
es algo en lo que puedes confiar
Como un árbol viejo en una ladera
Tiendo a tomarme mi tiempo, sí
Y si me preguntas cómo estoy ahora
Diría que estoy en mi mejor momento
Si me preguntas cómo estoy ahora
Diría que estoy en mi mejor momento
Diría que estoy en mi mejor momento