Traducción de la letra de la canción Man from the Daily Mail - The Irish Brigade

Man from the Daily Mail (original)

Oh Ireland is a very funny place sir
Its a strange and troubled land
And the Irish are a very funny race sir
Every womans a Cumann na mBan
Every doggies got a tri-coloured ribbon
Tied firmly to its tail
And it wouldn’t be suprising
If there’d be another rising
Said the man from the Daily Mail
Oh every bird upon my word
Singing Yo Ho- Im A Provo!
Every hen in Jail is laying hand grenades
Over there sir, i do declare sir!
And every old cock in the farmyard
Stock singing triumph to Sinn Fein
And it wouldn’t be surpising
If there’d be another rising
Said the man from the Daily Mail
Oh the other day i travelled down from Claire sir
I spied an old boreen
Such a bunch of busy gooses there
Dressed in orange, white and green
They were marching to the German Goose step
And whistling Grann na bheal
And every time i showed up
They would shoot me as a yeoman
Said the man from the Daily Mail
Oh every bird upon my word
Singing Yo Ho- Im A Provo!
Every hen in Jail is laying hand grenades
Over there sir, i do declare sir!
And every old cock in the farmyard
Stock singing triumph to Sinn Fein
And it wouldn’t be surpising
If there’d be another rising
Said the man from the Daily Mail
Oh the whole place is seething with sedition
Its Sinn Fein through and through
All the boys are joining local units
And the passwords Sinn Fein too
Well The IRA just sent me
A timebomb in the mail
And im shaking in my shoes
As im typing up the news
Said the man from the Daily Mail
Oh every bird upon my word
Singing Yo Ho- Im A Provo!
Every hen in Jail is laying hand grenades
Over there sir, i do declare sir!
And every old cock in the farmyard
Stock singing triumph to Sinn Fein
And it wouldn’t be surpising
If there’d be another rising
Said the man from the Daily Mail

(traducción)

Oh, Irlanda es un lugar muy divertido, señor.
Es una tierra extraña y problemática
Y los irlandeses son una raza muy divertida señor
Cada mujer es un Cumann na mBan
Todos los perritos tienen una cinta tricolor
Atado firmemente a su cola
Y no sería sorprendente
Si hubiera otro levantamiento
Dijo el hombre del Daily Mail
Oh, cada pájaro en mi palabra
Cantando Yo Ho- Im A Provo!
Cada gallina en la cárcel está poniendo granadas de mano
¡Allí, señor, lo declaro, señor!
Y cada gallo viejo en el corral
Triunfo del canto de Stock al Sinn Fein
Y no sería sorprendente
Si hubiera otro levantamiento
Dijo el hombre del Daily Mail
Oh, el otro día viajé desde Claire, señor
Espié un viejo boreen
Un montón de gansos ocupados allí
Vestida de naranja, blanco y verde
Iban marchando al paso de la Oca Alemana
Y silbando Grann na bheal
Y cada vez que aparecía
Me dispararían como un yeoman
Dijo el hombre del Daily Mail
Oh, cada pájaro en mi palabra
Cantando Yo Ho- Im A Provo!
Cada gallina en la cárcel está poniendo granadas de mano
¡Allí, señor, lo declaro, señor!
Y cada gallo viejo en el corral
Triunfo del canto de Stock al Sinn Fein
Y no sería sorprendente
Si hubiera otro levantamiento
Dijo el hombre del Daily Mail
Oh, todo el lugar está lleno de sedición
Es Sinn Fein de principio a fin
Todos los chicos se unen a las unidades locales.
Y las contraseñas Sinn Fein también
Bueno, el IRA me acaba de enviar
Una bomba de tiempo en el correo
Y estoy temblando en mis zapatos
Mientras estoy escribiendo las noticias
Dijo el hombre del Daily Mail
Oh, cada pájaro en mi palabra
Cantando Yo Ho- Im A Provo!
Cada gallina en la cárcel está poniendo granadas de mano
¡Allí, señor, lo declaro, señor!
Y cada gallo viejo en el corral
Triunfo del canto de Stock al Sinn Fein
Y no sería sorprendente
Si hubiera otro levantamiento
Dijo el hombre del Daily Mail