Traducción de la letra de la canción My Old Man's a Provo - The Irish Brigade

My Old Man's a Provo (original)

Well Charlie’s nan’s a provo with a beret and a gun
I haven’t seen him lately, he’s always on the run
He looks so really trendy with his shades and DM boots
Far cooler than those other dads in ties and shirts and suits
The Brits and police all ask me each time that I go out
They ask me if I’ve seen me dad and if he’s been about
I say mind your own business, just leave me alone
You shower are only jealous you’ve no fathers of your own
On RTE last Friday night a chap came on to say
Please give us information about the I.R.A
He showed a provo unit as cruel as he could be
I know one was me daddy cause he stopped and waved at me
Me da has got me worried I think he’s going soft
There’s half a ton of fertilizer stored up in the loft
Are you gonna be a farmer da' I ask him just for fun
He said don’t be an idiot pass the coffee grinder son
At Christmas time its lonely, me da' is not at home
The police are watching everywhere, they’ve even tapped the phone
Last Christmas Eve they staked out all our windows and our doors
Then climbing down our chimney came a Provo Santa Claus
Me da' is up in Long Kush To me it’s just not right
I say a special prayer for him when I go to bed at night
Today it was his birthday I sent him in a cake
With Semtex in the candles he’ll be out before I wake

My Old Man's a Provo (traducción)

Bueno, la abuela de Charlie es un provo con una boina y un arma
No lo he visto últimamente, siempre está huyendo.
Se ve muy a la moda con sus gafas de sol y sus botas DM.
Mucho más genial que esos otros papás con corbatas, camisas y trajes.
Los británicos y la policía me preguntan cada vez que salgo
Me preguntan si he visto a mi papá y si ha estado
Yo digo ocúpate de tus propios asuntos, solo déjame en paz
Te duchas solo estás celoso, no tienes padres propios
En RTE el viernes pasado por la noche, un tipo vino a decir
Por favor, danos información sobre el I.R.A.
Mostró una unidad provo tan cruel como podía ser
Sé que uno era mi papá porque se detuvo y me saludó
Me da me tiene preocupado, creo que se está ablandando
Hay media tonelada de fertilizante almacenada en el desván
¿Vas a ser un granjero? Le pregunto solo por diversión.
Dijo que no seas idiota, pásame el molinillo de café, hijo.
En Navidad es solitario, me da' no está en casa
La policía está mirando por todas partes, incluso han pinchado el teléfono.
La última Nochebuena vigilaron todas nuestras ventanas y nuestras puertas
Luego, bajando por nuestra chimenea vino un Provo Santa Claus
Me da' está en Long Kush Para mí, simplemente no está bien
Digo una oración especial por él cuando me acuesto por la noche.
Hoy fue su cumpleaños le mandé en un pastel
Con Semtex en las velas, estará fuera antes de que me despierte